1
00:00:21,080 --> 00:00:25,079
Na dan...

2
00:00:25,080 --> 00:00:29,079
kada sam došao u Trebizond.

3
00:00:29,080 --> 00:00:33,179
Vidio sam Sagniera na groblju

4
00:00:33,800 --> 00:00:34,900
Onda sam joj rekao.

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,679
Svako ima zaboravljeni grijeh.

6
00:00:41,680 --> 00:00:45,779
Neko dođe i podseti je.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,599
Nema na cemu, sine.

8
00:00:49,600 --> 00:00:53,599
Firket Delijai.

9
00:00:53,600 --> 00:00:57,699
ko si ti

10
00:02:27,600 --> 00:02:29,579
Zašto si to uradio?

11
00:02:32,560 --> 00:02:35,139
Zato što te toliko volim.

12
00:02:39,040 --> 00:02:45,139
Zato što te volim više od
bilo koga i svakoga.

13
00:03:15,040 --> 00:03:19,039
Ujak Ali.

14
00:03:19,040 --> 00:03:23,039
Zdravo.

15
00:03:23,040 --> 00:03:27,820
Moj otac je došao sa mojom majkom.

16
00:03:28,400 --> 00:03:32,399
- Je li tvoj otac tu?
- Da.

17
00:03:32,400 --> 00:03:36,399
Igraj se sa svojim ujakom Ihsanom.

18
00:03:36,400 --> 00:03:40,499
Ja se igram konja, a ti me zgrabiš.
Izvolite.

19
00:04:00,400 --> 00:04:04,499
Otvori vrata.

20
00:04:06,840 --> 00:04:13,159
Mora postojati način.
Naći ću način da ovo uradim.

21
00:04:13,160 --> 00:04:21,160
Mora postojati način.

22
00:04:26,120 --> 00:04:30,699
Otvori vrata ili ću ih razbiti.

23
00:04:38,600 --> 00:04:42,699
- Otišao je.
- Bože ne!

24
00:05:37,680 --> 00:05:40,739
Niko neće pucati, u redu?

25
00:05:56,880 --> 00:05:58,699
Moja majka.

26
00:06:01,320 --> 00:06:03,519
gde je moj tata

27
00:06:03,520 --> 00:06:07,519
- Otišao je.
- Gde?

28
00:06:07,520 --> 00:06:11,519
Otac mi ne dozvoljava
moj otac nije otišao.

29
00:06:11,520 --> 00:06:15,519
- Tvoj otac je morao da ode.
- Lažeš!

30
00:06:15,520 --> 00:06:19,619
Yigit!

31
00:06:23,520 --> 00:06:31,519
Oče!

32
00:06:31,520 --> 00:06:35,619
Tata, gde si?
ne ostavljaj me

33
00:06:43,520 --> 00:06:47,619
gdje ti je majka

34
00:06:55,520 --> 00:06:59,519
Stani, molim te.

35
00:06:59,520 --> 00:07:03,519
Tvoja majka je ovde.
Tvoja majka je ovde.

36
00:07:03,520 --> 00:07:06,239
Znate li šta kažu?

37
00:07:06,240 --> 00:07:10,599
Ljudi se nekako udruže.
Budimo opet ovdje.

38
00:07:10,600 --> 00:07:14,599
Ostavi mog sina.

39
00:07:14,600 --> 00:07:20,156
Jesi li pao? jesi li dobro

40
00:07:20,180 --> 00:07:20,785
Izlazi.

41
00:07:20,810 --> 00:07:22,599
Tvoja majka ne zna
veoma su dobri.

42
00:07:22,600 --> 00:07:26,599
Moramo je odvesti u bolnicu.
dođi ovamo

43
00:07:26,600 --> 00:07:30,599
Ne prilazi mi.

44
00:07:30,600 --> 00:07:34,599
Žao mi je što te vidim ovakvog.

45
00:07:34,600 --> 00:07:38,699
Mislim da to zaslužuješ.
Da li boli toliko?

46
00:07:42,600 --> 00:07:46,599
Izlazi.

47
00:07:46,600 --> 00:07:50,599
Kako si mogao?

48
00:07:50,600 --> 00:07:54,599
- Molim te, Cemil.
- Obećao si mi...

49
00:07:54,600 --> 00:07:58,599
Cemil, molim te, smiri se.

50
00:07:58,600 --> 00:08:02,293
Kako to možete učiniti?

51
00:08:02,317 --> 00:08:04,541
Kako si to mogao?

52
00:08:04,565 --> 00:08:05,716
Cemil,

53
00:08:05,740 --> 00:08:10,599
molim te
Vjerovao sam ti na riječ.

54
00:08:10,600 --> 00:08:14,599
Molim te, Cemil.

55
00:08:14,600 --> 00:08:17,534
I to si mi rekao sve
oni će biti odlični.

56
00:08:17,558 --> 00:08:18,599
šta se sada desilo

57
00:08:18,600 --> 00:08:19,873
Šta se desilo?

58
00:08:19,897 --> 00:08:23,190
Ovo je tvoja devojka...

59
00:08:23,214 --> 00:08:24,689
Prevario nas je oboje.

60
00:08:24,713 --> 00:08:26,599
Moja ćerka ne
nema greške.

61
00:08:26,600 --> 00:08:30,599
sram te bilo...
Sram te bilo!

62
00:08:30,600 --> 00:08:34,599
Nisam rekao da neće
može li uspjeti?

63
00:08:34,600 --> 00:08:38,599
Zar mi nisi obećao? Skloni mi se s puta

64
00:08:38,600 --> 00:08:42,699
Ako dodirnes devojku...
ubij me ali je ne diraj.

65
00:08:50,600 --> 00:08:54,599
Molim te ne odlazi.

66
00:08:54,600 --> 00:08:58,699
Kloni se toga.

67
00:09:30,600 --> 00:09:34,699
Otvori vrata.

68
00:09:42,600 --> 00:09:44,898
Zovi Murata.
Tvoj otac je veoma

69
00:09:44,922 --> 00:09:47,523
ljut. Trebao bi
obavestite ga uskoro.

70
00:09:51,400 --> 00:09:55,399
Nije moguće komunicirati s
osoba koju ste trenutno pozvali.

71
00:09:55,400 --> 00:09:59,499
Možete ostaviti jednu
poruku nakon zvučnog signala.

72
00:10:23,400 --> 00:10:27,399
Niko neće pucati.

73
00:10:27,400 --> 00:10:31,499
Neće pucati na policiju.

74
00:10:35,400 --> 00:10:39,399
Molim te nemoj to raditi.

75
00:10:39,400 --> 00:10:43,399
Nemam drugog izbora.

76
00:10:43,400 --> 00:10:47,399
Pozadinski policajci.

77
00:10:47,400 --> 00:10:51,399
ti nazad...

78
00:10:51,400 --> 00:10:52,384
Rekao sam ti da se vratiš.

79
00:10:52,396 --> 00:10:54,719
Nefes i Yigit
povjeravam ti ih...

80
00:10:54,722 --> 00:10:58,719
Sačekaj u autima.

81
00:10:58,720 --> 00:11:02,819
Ja ću ga dovesti.

82
00:11:06,720 --> 00:11:09,180
Možda ću morati da pucam.

83
00:11:09,181 --> 00:11:11,739
Ne brini.

84
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
Zašto si trčao?

85
00:11:33,641 --> 00:11:35,639
Pobegli smo da pobegnemo od tebe.

86
00:11:35,640 --> 00:11:39,639
Ali nije tako
jaka ljubavi moja

87
00:11:39,640 --> 00:11:43,639
Ne zovi me ljubav.

88
00:11:43,640 --> 00:11:45,640
Moramo sada u bolnicu.

89
00:11:45,641 --> 00:11:47,639
O tome ćemo kasnije.

90
00:11:47,640 --> 00:11:51,639
Noga bi mogla biti slomljena.

91
00:11:51,640 --> 00:11:55,639
Radije bih umro ovdje
nego da idem sa tobom...

92
00:11:55,640 --> 00:11:57,640
Koliko pošteno?

93
00:11:57,641 --> 00:11:59,639
Idemo.

94
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
ostavi me

95
00:12:01,641 --> 00:12:03,639
kazem ti...

96
00:12:03,640 --> 00:12:07,639
ostavi me

97
00:12:07,640 --> 00:12:11,639
Odlazi. Ostavi moju mamu, ti prljavo čudovište.

98
00:12:11,640 --> 00:12:12,881
Ti si prljavo čudovište.

99
00:12:12,893 --> 00:12:15,639
Ali pravi ja
otac ce te srediti...

100
00:12:15,642 --> 00:12:17,640
Samo baciš kamen na mene?

101
00:12:17,641 --> 00:12:19,639
Kako si mogao?

102
00:12:19,640 --> 00:12:23,639
Tigar s mora. Moj otac.

103
00:12:23,640 --> 00:12:27,639
Ti nisi... Ti si prljavo čudovište.

104
00:12:27,640 --> 00:12:29,640
Idi sada.

105
00:12:29,641 --> 00:12:31,639
Zar nećeš ništa da kažeš?

106
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
Kakav je ovo dečko?

107
00:12:33,641 --> 00:12:35,739
Dječak na kojeg sam ponosna.

108
00:12:39,640 --> 00:12:43,639
Prekini sa sranjem. ići ćemo...

109
00:12:43,640 --> 00:12:45,220
ostavi me

110
00:12:45,221 --> 00:12:46,799
Rekao sam ti da pričaš.

111
00:12:46,800 --> 00:12:50,799
kuda ideš

112
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Idemo u bolnicu.

113
00:12:52,801 --> 00:12:54,899
Oblaci. jesi li dobro

114
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Možeš hodati
do auta?

115
00:13:00,801 --> 00:13:02,799
Da pozovem hitnu pomoć?

116
00:13:02,800 --> 00:13:06,799
šta radiš ovde

117
00:13:06,800 --> 00:13:10,799
Ja sam dječakov otac.

118
00:13:10,800 --> 00:13:13,919
Javite mi ako postoji neki problem.

119
00:13:13,920 --> 00:13:15,920
- Ihsan, idemo.

120
00:13:15,921 --> 00:13:17,919
-Jesi li siguran da možeš hodati?

121
00:13:17,920 --> 00:13:19,920
Ne pritiskajte ako želite...

122
00:13:19,921 --> 00:13:22,019
Hajdemo odavde.

123
00:13:25,920 --> 00:13:28,660
gde je moj tata

124
00:13:28,661 --> 00:13:31,399
Boli me noga, idemo.

125
00:13:31,400 --> 00:13:35,399
Ok.

126
00:13:35,400 --> 00:13:39,499
Nemoj mi više stati na put.

127
00:13:43,400 --> 00:13:47,399
Ali svi putevi
završavaju tamo gde sam ja.

128
00:13:47,400 --> 00:13:51,499
Nemoj se iznenaditi ako me vidiš, ljubavi.

129
00:13:58,240 --> 00:14:02,319
Šta se desilo gospođo?

130
00:14:02,320 --> 00:14:04,219
Ovaj put neću stajati mirno.

131
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
kada si bio

132
00:14:08,321 --> 00:14:10,319
Otisao sam do njihove kuce...

133
00:14:10,320 --> 00:14:14,319
Rekao sam idi daj
druga osoba tvoja ćerka.

134
00:14:14,320 --> 00:14:18,319
Kome?

135
00:14:18,320 --> 00:14:22,319
šta si uradio

136
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
Da te je Cemil čuo.

137
00:14:24,321 --> 00:14:26,319
I on je bio tamo.

138
00:14:26,320 --> 00:14:30,319
I neka se brine o svojoj kćerkici.

139
00:14:30,320 --> 00:14:34,319
Ako išta zna.

140
00:14:34,320 --> 00:14:38,319
- Šta si uradio?
- Uradio sam šta sam morao.

141
00:14:38,320 --> 00:14:42,419
Uradio sam veoma dobro.

142
00:14:49,000 --> 00:14:52,479
Pogledaj ovdje.

143
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
Da brate.

144
00:14:54,481 --> 00:14:56,479
Gdje je otišao?

145
00:14:56,480 --> 00:15:00,579
Ne znam brate.

146
00:15:00,760 --> 00:15:04,219
Zašto nije otišao?

147
00:15:04,480 --> 00:15:08,579
Grešiš.

148
00:15:12,480 --> 00:15:16,579
Dođi, dženaza namaz.

149
00:15:20,480 --> 00:15:24,479
Ako se okreneš, hoćeš
pucaj. Veoma sam ljut.

150
00:15:24,480 --> 00:15:28,479
Molim te, Cemil.

151
00:15:28,480 --> 00:15:31,479
Reci bratu da to ne radi
dolazi blizu moje kuće.

152
00:15:31,480 --> 00:15:35,479
Ok, razumijem.

153
00:15:35,480 --> 00:15:39,479
Spusti pištolj.

154
00:15:39,480 --> 00:15:43,479
Upozorio sam te. Ne vidim tvog brata.

155
00:15:43,480 --> 00:15:46,759
Ne dozvoli da prođe
ispred moje kuće.

156
00:15:46,760 --> 00:15:50,759
Da ne pričam sa Nazarom.

157
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
Čuli ste me, ali jeste li razumjeli?

158
00:15:52,761 --> 00:15:54,759
Da, razumeo sam.

159
00:15:54,760 --> 00:15:58,759
Spusti pištolj.

160
00:15:58,760 --> 00:16:03,479
Mustafa,
Upozoravam te poslednji put.

161
00:16:03,480 --> 00:16:07,579
Ako vidim njegovog brata u blizini
u mojoj kući ili kod moje ćerke

162
00:16:08,960 --> 00:16:11,259
Ubiću ga. da li ste razumeli

163
00:16:13,440 --> 00:16:15,099
Ubiću ga.

164
00:16:19,480 --> 00:16:23,479
hajde...

165
00:16:23,480 --> 00:16:27,479
Grešim. Cemil je takođe beživotan.

166
00:16:27,480 --> 00:16:29,480
Samo Murat zar ne?

167
00:16:29,481 --> 00:16:31,579
Idi nađi ga.

168
00:16:39,480 --> 00:16:43,479
Izgubio sam mužjaka.

169
00:16:43,480 --> 00:16:47,579
Ne mogu izgubiti još jednu.

170
00:17:06,360 --> 00:17:08,839
Okreni se.

171
00:17:08,840 --> 00:17:11,340
Vidi, vjerovatno.

172
00:17:11,341 --> 00:17:13,839
Jeste li poslali prijatelje?

173
00:17:13,840 --> 00:17:17,939
Hvala.

174
00:17:21,840 --> 00:17:25,839
sta ce se desiti?

175
00:17:25,840 --> 00:17:29,239
Ubedio si je da me preda policiji.

176
00:17:29,240 --> 00:17:33,239
Ne znam da li sam je ubedio?

177
00:17:33,240 --> 00:17:35,240
Sve što znam je
ova žena i dete

178
00:17:35,241 --> 00:17:37,239
bili su odlučni u tome
cekam te...

179
00:17:37,240 --> 00:17:39,919
Ti si u nečemu čemu ne možeš pobjeći.

180
00:17:39,920 --> 00:17:42,599
Šta je Nefes rekao?

181
00:17:42,600 --> 00:17:44,840
Zamolio me je da se predam.

182
00:17:44,841 --> 00:17:47,179
Rekao je da će me čekati koliko god treba.

183
00:17:58,000 --> 00:18:00,740
Firket, ovde ima policajaca.
Uzimaju Nefes.

184
00:18:00,741 --> 00:18:03,479
Vedat je također ovdje.

185
00:18:03,480 --> 00:18:04,820
Dovedite Vedat ovamo.

186
00:18:04,821 --> 00:18:06,259
Da brate.

187
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
Fikret želi da te vidi...

188
00:18:33,481 --> 00:18:35,579
Hitno.

189
00:18:55,480 --> 00:18:57,480
Ali policajac je bio iza njega.

190
00:18:57,481 --> 00:18:59,479
Vratili smo se po vas.

191
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
Razumijem.

192
00:19:01,481 --> 00:19:03,479
gde je moj tata

193
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
Gdje je otišao?

194
00:19:05,481 --> 00:19:07,579
Pretpostavili smo da treba da idemo zajedno.

195
00:19:11,480 --> 00:19:15,479
On se boji.

196
00:19:15,480 --> 00:19:19,479
Ne za njen život
ali za njenog sina...

197
00:19:19,480 --> 00:19:23,479
Mogli bismo uspjeti...

198
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
Mogao bih da pobegnem... Mogao bi

199
00:19:25,481 --> 00:19:27,479
daj mi još dva dana

200
00:19:27,480 --> 00:19:31,979
onda,
život begunca tokom svog života.

201
00:19:35,880 --> 00:19:37,880
Beskrajno bekstvo.

202
00:19:37,881 --> 00:19:39,879
Lažne lične karte

203
00:19:39,880 --> 00:19:43,879
Jednodnevno noćenje. Avanture
gde god da kreneš...

204
00:19:43,880 --> 00:19:47,879
Život goluba.

205
00:19:47,880 --> 00:19:51,879
Ovaj klinac...

206
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
Gdje započeti školu?

207
00:19:53,881 --> 00:19:55,979
Šta ćeš raditi tamo gde ideš?

208
00:19:59,880 --> 00:20:01,880
Naravno da to sada kažeš

209
00:20:01,881 --> 00:20:03,879
Nosim kamenje na leđima kad moram.

210
00:20:03,880 --> 00:20:06,599
Ok, daj sve od sebe.

211
00:20:06,600 --> 00:20:10,599
Lako se puni
pola vekne hleba na prazan stomak.

212
00:20:10,600 --> 00:20:14,599
Ali ovaj dečko...

213
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
Rekao si mi da si otac.

214
00:20:16,601 --> 00:20:18,699
Hoće li biti dovoljno za jelo?

215
00:20:19,840 --> 00:20:22,799
Daćeš mu pristojan
život i odgovarajuće obrazovanje?

216
00:20:22,800 --> 00:20:26,799
Trčanje je iscrpljujuće...

217
00:20:26,800 --> 00:20:30,799
To je tako zamorno
ništa drugo nije važno.

218
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Znate li šta se dalje događa?

219
00:20:32,801 --> 00:20:34,799
Bićete umorni
život i bijeg.

220
00:20:34,800 --> 00:20:37,240
Čekanje na brige je zamorno...

221
00:20:37,241 --> 00:20:39,679
Ono što ćete doživjeti bit će iscrpljujuće.

222
00:20:39,680 --> 00:20:43,679
Obojica...

223
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Ljubav te brani od svih

224
00:20:45,681 --> 00:20:47,679
i svakog, posebno Vedata.

225
00:20:47,680 --> 00:20:49,900
Vaša ljubav će biti umorna...

226
00:20:49,901 --> 00:20:52,219
Nemojte se pretvarati da se nećete umoriti.

227
00:20:55,120 --> 00:20:58,959
Moji tata i mama su bili
tako zaljubljeni jedno u drugo...

228
00:20:58,960 --> 00:21:02,959
Nisu oni jedini koji toliko govore.

229
00:21:02,960 --> 00:21:06,340
Jednog dana njegov posao
moj otac je pogrešio

230
00:21:06,341 --> 00:21:09,719
Dolazilo je izvršenje i bankrot.

231
00:21:09,720 --> 00:21:13,719
Jadan zivot...

232
00:21:13,720 --> 00:21:14,900
bili su veoma bliski,

233
00:21:14,901 --> 00:21:16,079
ali su na kraju raskinuli.

234
00:21:16,080 --> 00:21:20,079
Jako mi je žao, naravno.

235
00:21:20,080 --> 00:21:25,839
I mene je otac poveo
rekao je da ne bude žao zbog toga.

236
00:21:25,840 --> 00:21:31,919
Kada je vlasnik dolazio
da dobijem kiriju.

237
00:21:31,920 --> 00:21:36,319
- Dan kada sam mirno sjedio u sebi, kao
Nisam bio kod kuće, već sam bio mrtav.

238
00:21:36,322 --> 00:21:41,059
Ne ljuti se na nju šta hoće
šta je tvoja majka uradila sa mrtvim..

239
00:21:42,880 --> 00:21:46,100
Tata, odustat ću. Ne mogu više.

240
00:21:46,101 --> 00:21:49,319
On samo kaže, ti voliš umor.

241
00:21:49,320 --> 00:21:53,319
Vaša policija vas traži...

242
00:21:53,320 --> 00:21:55,319
Prekršio si plan koji si postavio.

243
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Svaki put kada skreneš sa puta,

244
00:21:57,321 --> 00:21:59,419
tvoja ljubav će se umoriti.

245
00:22:01,680 --> 00:22:06,759
Oblak ga štiti
njenog sina i njene ljubavi.

246
00:22:06,760 --> 00:22:10,120
Sad misliš da je uplašen.

247
00:22:10,121 --> 00:22:13,579
Ali nije.

248
00:22:13,680 --> 00:22:15,719
Bog mi budi svjedok da nije.

249
00:22:15,720 --> 00:22:18,319
Rekao sam joj da mogu
nosite kuci gde zelite

250
00:22:18,320 --> 00:22:22,859
Nijedna kuća nije dom
moj gde nema Tahira.

251
00:22:24,720 --> 00:22:28,260
Miran dom sa tobom i tvojim sinom.

252
00:22:28,261 --> 00:22:31,799
On želi dom koji može
otvori vrata bez straha.

253
00:22:31,800 --> 00:22:35,899
Tražite kuću koja postoji
naše vlastito ime na zvonu.

254
00:22:37,800 --> 00:22:39,919
Spasio si te devojke, zar ne?

255
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
Imate kojote vezane na trgu.

256
00:22:41,921 --> 00:22:44,019
Tigar s mora.

257
00:22:46,440 --> 00:22:48,679
Hvala.

258
00:22:48,680 --> 00:22:52,679
Ima li vijesti o ovom psu?

259
00:22:52,680 --> 00:22:54,680
Napustio je bolnicu.

260
00:22:54,681 --> 00:22:56,679
Nije otišao kući.

261
00:22:56,680 --> 00:23:00,679
Verovatno se negde krije.

262
00:23:00,680 --> 00:23:04,679
Ne postoji rješenje za ovo.

263
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
Dakle, nema rješenja kao što mislite.

264
00:23:06,681 --> 00:23:08,679
Nefes je uradio pravu stvar.

265
00:23:08,680 --> 00:23:12,679
Čak je uradio pravu stvar
ako je uznemirena.

266
00:23:12,680 --> 00:23:16,679
Pobrinut ćemo se da ga imamo
vrlo moguce resenje za vas...

267
00:23:16,680 --> 00:23:20,679
Poslije.

268
00:23:20,680 --> 00:23:23,120
Ne razumes sta hocu da kazem...

269
00:23:23,121 --> 00:23:25,559
Razumijem. Ja to veoma dobro razumem.

270
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
Ali ne danas.

271
00:23:27,561 --> 00:23:29,559
Nema Tahira.

272
00:23:29,560 --> 00:23:31,560
Moram da idem. Ako želiš

273
00:23:31,561 --> 00:23:33,559
zaustavi me, možeš me upucati.

274
00:23:33,560 --> 00:23:38,259
Tahir, čekaj. Ili ću pucati.

275
00:23:41,560 --> 00:23:45,559
rekao sam ti...

276
00:23:45,560 --> 00:23:49,559
Nema problema.

277
00:23:49,560 --> 00:23:53,659
Rekao sam stani! Ja ću prvi baciti

278
00:23:57,560 --> 00:24:01,559
na nozi...
Prvo bolnica, pa zatvor.

279
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
Onda ćeš biti kažnjen.

280
00:24:03,561 --> 00:24:05,559
Čekaj!

281
00:24:05,560 --> 00:24:09,559
Nefes i Yigit, prvo o
Bože, onda su mi vjerovali.

282
00:24:09,560 --> 00:24:13,559
Molim te prestani.

283
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
Kako da te zaustavim?

284
00:24:35,561 --> 00:24:37,559
-Pucaj.

285
00:24:37,560 --> 00:24:41,559
Izvini, pokušali su Tahir i Nefes.

286
00:24:41,560 --> 00:24:45,559
Rezultat je jasan.

287
00:24:45,560 --> 00:24:49,559
Ako moram, neću izgubiti. Znaš.

288
00:24:49,560 --> 00:24:53,559
Da znam. Nećete propustiti.

289
00:24:53,560 --> 00:24:57,559
Previše povećavate svoje šanse.

290
00:24:57,560 --> 00:25:01,559
Dobro ste raspoloženi

291
00:25:01,560 --> 00:25:03,560
Nefes je ponovo otišao od kuće.

292
00:25:03,561 --> 00:25:05,559
Imao je malu nezgodu.

293
00:25:05,560 --> 00:25:07,959
Ne znam da li je slomila nogu...

294
00:25:07,960 --> 00:25:11,959
Tahir igra žmurke i
policija ga traga.

295
00:25:11,960 --> 00:25:16,059
Mislim da je veoma prijatno.

296
00:26:00,080 --> 00:26:03,079
Uklanjamo svaki trag.
Vedat nas ne može pratiti.

297
00:26:03,080 --> 00:26:06,079
Šta je sa policijom?
Gde god da krenemo...

298
00:26:06,080 --> 00:26:09,079
mi ćemo stvoriti novi život.

299
00:26:09,080 --> 00:26:12,079
Kad nam svaki put kucaju na vrata.
Bojaćemo se.

300
00:26:12,080 --> 00:26:14,459
Šta ako je policija?
Šta ako nas pronađu...

301
00:26:15,080 --> 00:26:16,384
Traženi smo zbog jednog

302
00:26:16,409 --> 00:26:18,079
počinjen zločin
u Turskoj.

303
00:26:18,080 --> 00:26:21,175
Bez obzira ako te uhvate. Dok se trudim
suočiti se sa poteškoćama u

304
00:26:21,200 --> 00:26:22,520
ova čudna zemlja koja...

305
00:26:22,545 --> 00:26:24,227
ako te uhvate,
šta ću sama

306
00:26:33,080 --> 00:26:36,079
Teško je pobjeći od mene čovječe.

307
00:26:36,080 --> 00:26:38,987
To vas čini umornim
u meri u kojoj je nemate

308
00:26:39,012 --> 00:26:42,203
moć da se nešto uradi. Moj prijatelju!
Znate li šta se dalje događa?

309
00:26:45,080 --> 00:26:48,079
Život te zamara. Zastrašivanje i
bježanje te umori.

310
00:26:48,080 --> 00:26:51,079
Uznemireno čekanje čini vas umornim.

311
00:26:51,080 --> 00:26:54,079
Ono što si proživeo čini te
osjećati se umorno...

312
00:26:54,080 --> 00:26:57,079
Tvoja luda ljubav koju branis...

313
00:26:57,080 --> 00:27:00,079
protiv svih
uključujući Vedat...

314
00:27:00,080 --> 00:27:03,079
to te čini umornim.

315
00:27:03,080 --> 00:27:06,179
Nemojte misliti da niste umorni.
Jednog dana ćeš se umoriti.

316
00:27:27,080 --> 00:27:30,179
Oblaci!

317
00:27:36,080 --> 00:27:39,179
Murat!

318
00:27:42,080 --> 00:27:45,079
Zašto je onemogućen?
tvoj telefon?

319
00:27:45,080 --> 00:27:48,079
Želiš da me moj brat pokupi
i psovati me preko telefona?

320
00:27:48,080 --> 00:27:51,079
Cemil je došao.

321
00:27:51,080 --> 00:27:54,179
Uperio je pištolj u brata Mustafu.

322
00:27:57,080 --> 00:28:00,179
Morate nestati na neko vrijeme.

323
00:28:18,080 --> 00:28:21,179
Jao!

324
00:28:24,080 --> 00:28:27,079
Idi u bolnicu i

325
00:28:27,080 --> 00:28:30,179
pitajte za Nefesovo zdravstveno stanje.

326
00:28:36,080 --> 00:28:39,079
Mislim da je to to
zajednicka karakteristika...

327
00:28:39,080 --> 00:28:42,079
Turčin otac. ti pokazujes...

328
00:28:42,080 --> 00:28:45,079
više milosti i više boli
previše za tuđu decu.

329
00:28:45,080 --> 00:28:48,079
S njima ste ljubazni i od pomoći.

330
00:28:48,080 --> 00:28:49,580
da li mislite

331
00:28:49,581 --> 00:28:51,179
Nije;

332
00:28:54,080 --> 00:28:57,079
u stvari,
Nephes je otišao od mene sada.

333
00:28:57,080 --> 00:29:00,079
Osim toga...

334
00:29:00,080 --> 00:29:03,179
bez njene zaštite
porodice Tahira Kallelija.

335
00:29:06,080 --> 00:29:07,580
I tako?

336
00:29:07,581 --> 00:29:09,179
Kada sam ubio oca i...

337
00:29:10,240 --> 00:29:12,079
Otišao sam... mislim da nije bilo problema...

338
00:29:12,080 --> 00:29:15,079
da ga zovem svojim ocem.
Nadam se da te ne vređam.

339
00:29:15,080 --> 00:29:18,079
Ne! Vaš sin je takođe...

340
00:29:18,080 --> 00:29:19,591
zove jedan
drugi čovek kao on

341
00:29:19,616 --> 00:29:21,059
njegov otac. Također...
zove ga

342
00:29:21,084 --> 00:29:24,079
čovek kao njegov otac čiji
grkljan nije on prerezao...

343
00:29:24,082 --> 00:29:27,079
Ali više je volio
"zlostavlja" njegovu majku.

344
00:29:27,080 --> 00:29:30,179
Ne vrijeđam te, zar ne?

345
00:29:33,080 --> 00:29:36,079
Pa! Pa!

346
00:29:36,080 --> 00:29:39,079
Šta sam govorio... Da!

347
00:29:39,080 --> 00:29:41,459
Kada sam prerezao oca...

348
00:29:42,080 --> 00:29:45,079
Ostao sam na putu.

349
00:29:45,080 --> 00:29:48,079
živeo sam na hladnoći,
Bio sam gladan i frustriran.

350
00:29:48,080 --> 00:29:51,079
Sada će Nefes iskusiti sve
ove stvari jednu po jednu.

351
00:29:51,080 --> 00:29:54,079
Onda će razmisliti.

352
00:29:54,080 --> 00:29:57,079
I on će poći sa mnom
svojom željom.

353
00:29:57,080 --> 00:30:00,079
Vidjet ćeš to.

354
00:30:00,080 --> 00:30:03,079
Da li još verujete u ovo?

355
00:30:03,080 --> 00:30:06,079
Otkad sam dosao ovde...

356
00:30:06,080 --> 00:30:09,179
Uvek mi govoriš da će doći ovde...

357
00:30:12,080 --> 00:30:15,079
Šta je rezultat?

358
00:30:15,080 --> 00:30:18,079
Ne vidim ništa.

359
00:30:18,080 --> 00:30:19,579
Ovaj put će biti drugačije.

360
00:30:21,080 --> 00:30:24,079
imate bitku...

361
00:30:24,080 --> 00:30:27,079
ni Nefeš ni Tahir.

362
00:30:27,080 --> 00:30:30,079
Imaš bitku sa svojom ljubavlju.

363
00:30:30,080 --> 00:30:32,317
Do sada nisam vidio nijednu
covek koji moze da je pobedi.

364
00:30:33,082 --> 00:30:36,079
Možda, vidite ovaj put.

365
00:30:36,080 --> 00:30:39,079
Ako se borite sa ljubavlju...

366
00:30:39,080 --> 00:30:42,079
izgubiš je. Ako se boriš
zarad tvoje ljubavi...

367
00:30:42,080 --> 00:30:44,299
ti pobjeđuješ

368
00:30:45,080 --> 00:30:48,079
Pobijedit ćete prije ili kasnije.

369
00:30:48,080 --> 00:30:51,179
Vidjet ćeš ovo.

370
00:31:18,080 --> 00:31:21,079
Girl!

371
00:31:21,080 --> 00:31:24,079
ako želiš
daj da te odvedem kući

372
00:31:24,080 --> 00:31:25,230
Možemo ići. Hvala.

373
00:31:25,255 --> 00:31:27,079
Moj inspektore
on će se jako naljutiti.

374
00:31:27,082 --> 00:31:29,460
Ako te ostavim u ovom stanju.

375
00:31:29,461 --> 00:31:32,604
Neće ništa reći, ne brini
Možemo nastaviti sami

376
00:31:32,629 --> 00:31:33,667
OK, kako želiš

377
00:31:34,160 --> 00:31:36,003
- Ozdravi brzo.
- Hvala ti, Ihsan.

378
00:31:37,280 --> 00:31:38,499
dođi moja draga

379
00:31:39,480 --> 00:31:40,299
Oblaci?

380
00:31:40,320 --> 00:31:41,859
jesi li dobro šta se desilo?

381
00:31:43,920 --> 00:31:45,459
Jeste li imali nesreću? sta se desilo?

382
00:31:47,960 --> 00:31:49,899
Nemate pojma šta se dogodilo.

383
00:31:50,320 --> 00:31:51,499
Moja unuka se vratila.

384
00:31:52,320 --> 00:31:55,939
Stvarno; Kakve dobre vesti.
Drago mi je zbog tebe.

385
00:31:56,080 --> 00:31:57,259
Hajde, hajde. Idemo u našu kuću.

386
00:31:57,520 --> 00:31:59,619
Nemoj dugo stajati.

387
00:32:06,160 --> 00:32:08,686
Mlada Nefes
povrijeđen u nogu.

388
00:32:08,711 --> 00:32:10,219
- Sada je dobro.
-Šta;

389
00:32:10,360 --> 00:32:11,440
Kako da razumem ovo?

390
00:32:11,520 --> 00:32:13,060
Ne znam, gospodine. Kad smo se vratili

391
00:32:13,061 --> 00:32:14,699
pretučena je.

392
00:32:14,720 --> 00:32:16,136
I ovaj čovjek je bio tamo.

393
00:32:16,160 --> 00:32:17,339
Ko je bio ovaj čovjek?

394
00:32:17,720 --> 00:32:18,779
Vedat

395
00:32:20,800 --> 00:32:22,779
Shvatio sam.

396
00:32:22,800 --> 00:32:24,619
Gdje su Nefes i Yigit sada?

397
00:32:24,800 --> 00:32:26,739
Kada su nas doktori završili

398
00:32:26,760 --> 00:32:29,320
Rekla je da će otići sama
nemoj me držati bez posla.

399
00:32:30,360 --> 00:32:32,939
Oh Ihsan šta sam ti rekao?

400
00:32:33,520 --> 00:32:34,899
Šta sam ti rekao?

401
00:32:36,400 --> 00:32:38,059
U redu, u svakom slučaju. Zatvori sada

402
00:32:56,720 --> 00:32:58,904
Šta se sad desilo, Nazare?
Mislite li da je ovo u redu?

403
00:32:59,760 --> 00:33:01,099
Šta sam ja kriv, mama?

404
00:33:01,400 --> 00:33:02,899
Šta je Muratova greška?

405
00:33:03,560 --> 00:33:05,539
On me voli. volim ga

406
00:33:05,840 --> 00:33:07,020
Je li ovo zločin?

407
00:33:07,021 --> 00:33:08,299
Nije.

408
00:33:08,840 --> 00:33:10,259
-Ali
- Ali šta, mama?

409
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
sta?

410
00:33:11,840 --> 00:33:14,816
Ako to nije zločin ili grijeh. sta?

411
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
Šta će se sada dogoditi?

412
00:33:16,160 --> 00:33:17,320
Pričaj mi o tome sada

413
00:33:17,321 --> 00:33:18,579
Šta će se sada dogoditi?

414
00:33:19,880 --> 00:33:21,059
Pričaj mi o tome

415
00:33:58,480 --> 00:33:59,376
mama

416
00:33:59,400 --> 00:34:01,212
Ovaj dečko mora da ide.
Možeš ti to

417
00:34:01,237 --> 00:34:03,419
shvati samo ako ovo uradim.
Sklanjaj mi se s puta!

418
00:34:03,440 --> 00:34:05,339
Mama, mama, ne radi to.

419
00:34:08,160 --> 00:34:09,176
Tetka Turkan?

420
00:34:09,200 --> 00:34:10,539
Gubi se odavde.

421
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Kunem se Bogom

422
00:34:11,921 --> 00:34:13,019
Udariću te po glavi.

423
00:34:14,000 --> 00:34:15,056
Majka to ne radi.

424
00:34:15,080 --> 00:34:17,059
Rekao sam ti da odeš, zar me ne razumeš?

425
00:34:17,160 --> 00:34:18,859
Tetka Turkan

426
00:34:19,480 --> 00:34:20,659
Samo me upucaj

427
00:34:21,320 --> 00:34:22,579
Nije me briga.

428
00:34:23,040 --> 00:34:24,979
Ubij me ako želiš.

429
00:34:25,160 --> 00:34:27,619
Ja bih rekao sam
“Murate, čak da

430
00:34:28,360 --> 00:34:29,819
Bilo je kasno, jesi

431
00:34:30,160 --> 00:34:31,600
onaj pravi bar jednom u životu. »

432
00:34:31,640 --> 00:34:33,139
Rekao sam ti da odeš

433
00:34:33,320 --> 00:34:34,980
Odlazi.

434
00:34:34,981 --> 00:34:36,739
Gde da idem, Turkane?

435
00:34:37,160 --> 00:34:38,579
Reci mi gde da idem?

436
00:34:38,960 --> 00:34:40,859
Ne mogu daleko od Nazara

437
00:34:41,320 --> 00:34:42,760
ili me upucaj i završi sa ovim.

438
00:34:43,320 --> 00:34:44,840
Ili da ti poljubim ruku.

439
00:34:45,000 --> 00:34:46,899
Cemil ce uskoro stici.

440
00:34:47,080 --> 00:34:49,976
Kunem se Bogom
on te neće poslušati i ubiće te.

441
00:34:50,000 --> 00:34:52,320
Kunem se da će ubiti
premlad si da umreš

442
00:34:52,320 --> 00:34:53,579
Gubi se odavde.

443
00:34:53,880 --> 00:34:55,739
Mogu i to reći
isto bratu Cemilu.

444
00:34:57,120 --> 00:34:58,539
Nazar

445
00:34:59,280 --> 00:35:00,379
Hajdemo odavde.

446
00:35:01,000 --> 00:35:03,096
Možda ćeš požaliti što si pošao sa mnom.

447
00:35:03,120 --> 00:35:05,139
Ali barem hajde da to uradimo zajedno

448
00:35:05,600 --> 00:35:08,219
Čak i ako je greška ili greh.

449
00:35:08,720 --> 00:35:09,819
Ili ako je nepristojno.

450
00:35:10,680 --> 00:35:11,760
pođi sa mnom

451
00:35:11,761 --> 00:35:12,939
Daj mi ruku

452
00:35:13,560 --> 00:35:14,819
i uzmi mi život

453
00:35:27,360 --> 00:35:28,579
mama

454
00:35:30,760 --> 00:35:32,659
Grešim.

455
00:35:34,000 --> 00:35:36,099
Ali to je tako lijepa greška.

456
00:35:36,720 --> 00:35:37,776
Nazar

457
00:35:37,800 --> 00:35:38,939
Ne.

458
00:35:43,920 --> 00:35:45,539
Svi će me uznemiriti.

459
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
Ali nemoj me terati
Uznemiren sam, ok?

460
00:35:49,400 --> 00:35:50,419
Pa.

461
00:35:51,320 --> 00:35:52,619
Promise;

462
00:35:53,000 --> 00:35:54,139
Obećavam

463
00:36:13,200 --> 00:36:14,176
mama.

464
00:36:14,200 --> 00:36:15,699
Reci to tati.

465
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
Njegova kćerka nije mogla
održati obećanje.

466
00:36:18,520 --> 00:36:20,699
Jer ljubav ne sluša reči

467
00:36:48,120 --> 00:36:49,339
mama..

468
00:37:27,920 --> 00:37:29,259
Gdje je on sada?

469
00:37:29,880 --> 00:37:31,739
Moj muž ju je uzeo
u Istanbulu

470
00:37:33,880 --> 00:37:35,139
Ima teške dane.

471
00:37:35,720 --> 00:37:37,619
Odvest će je doktoru.

472
00:37:38,640 --> 00:37:39,859
Ali i dalje zahvaljujem Bogu

473
00:37:40,080 --> 00:37:41,400
Zahvaljujem Bogu hiljadu puta.

474
00:37:41,680 --> 00:37:43,099
Bog mi je dao moju unuku.

475
00:37:44,160 --> 00:37:45,539
Bilo mu je žao nas.

476
00:37:46,080 --> 00:37:48,139
Čovek ih je spasao
od ovih idiota.

477
00:37:49,200 --> 00:37:50,459
Nije im rekao svoje ime.

478
00:37:50,480 --> 00:37:51,520
Pitala ga je moja djevojka.

479
00:37:52,200 --> 00:37:55,419
Rekao je da se zove n
morski tigar ili tako nešto

480
00:37:57,120 --> 00:37:59,699
Neka nam Bog da
upoznaj ove ljude.

481
00:38:00,480 --> 00:38:02,059
Ne znam ko je ni gde je.

482
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
Ali ja se molim za njega
otkad sam saznao.

483
00:38:07,760 --> 00:38:09,379
Neka ga Bog usreći.

484
00:39:40,280 --> 00:39:41,640
Zdravo. Moja Azija. Tačno

485
00:39:41,641 --> 00:39:43,099
Upravo sam vidio da si me zvao.

486
00:39:44,080 --> 00:39:45,899
Gospođa Chagnier je otišla do Turkanove kuće.

487
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
Znam

488
00:39:50,480 --> 00:39:52,219
Brat Cemil je bio ovdje

489
00:39:52,800 --> 00:39:55,299
posvađali smo se, pozvao sam ga i on je otišao.

490
00:39:56,080 --> 00:39:57,340
Gdje je Murat?

491
00:39:57,341 --> 00:39:58,699
Kako znaš gdje je?

492
00:40:00,440 --> 00:40:02,019
Otišao je prije nego je Cemil stigao.

493
00:40:02,520 --> 00:40:04,459
Hvala Allahu, nije ga našao.

494
00:40:06,360 --> 00:40:07,499
Assiyet.

495
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
Da.

496
00:40:09,600 --> 00:40:11,899
Reci mi kakav sam brat.

497
00:40:12,960 --> 00:40:15,659
Nije me bilo briga
niti moja braća.

498
00:40:17,200 --> 00:40:18,779
Idem na pijacu

499
00:40:19,080 --> 00:40:21,179
Trebaju nam neke stvari, kupiću.

500
00:40:21,720 --> 00:40:23,599
Smiri se i sedi ovde.

501
00:40:23,600 --> 00:40:26,459
Gigit, čuvaj svoju majku. Ok;

502
00:40:39,120 --> 00:40:40,296
Moja beba

503
00:40:40,320 --> 00:40:42,099
Gde je otišao moj tata?

504
00:40:46,040 --> 00:40:48,059
Tvoj otac je morao da ode.

505
00:40:48,640 --> 00:40:51,576
Ne, nije.
Otišao je zbog onoga što si rekao.

506
00:40:51,600 --> 00:40:53,619
Inače ne bi otišao.

507
00:40:54,200 --> 00:40:56,539
Mali sin. Hoćeš li me ostaviti ovdje i otići?

508
00:41:01,560 --> 00:41:02,979
Znam da si lud za mnom.

509
00:41:03,880 --> 00:41:05,259
Svi su ludi za mnom.

510
00:41:06,640 --> 00:41:08,019
Siguran sam da je i tvoj otac.

511
00:41:08,680 --> 00:41:12,339
Mislila je da se ne usuđujem izgubiti
moj dah na putu sa njim.

512
00:41:13,400 --> 00:41:14,659
On misli da sam uplašena.

513
00:41:17,440 --> 00:41:20,499
Ali bio sam spreman da idem
ovaj dugi mračni put.

514
00:41:21,200 --> 00:41:22,579
I dalje jesam.

515
00:41:24,200 --> 00:41:26,859
Ljudi koji prave dug
putovanja imaju mnogo za razmišljati.

516
00:41:28,440 --> 00:41:30,379
Razmišljaju o tome šta ostavljaju iza sebe.

517
00:41:33,320 --> 00:41:35,259
Oni misle na one koji su sa njima.

518
00:41:49,680 --> 00:41:51,099
Šta ćemo sada?

519
00:41:52,240 --> 00:41:53,736
Idemo do moje kuće.

520
00:41:53,760 --> 00:41:54,939
U tvojoj kući?

521
00:41:56,120 --> 00:41:57,640
Ne mogu te odvesti nigdje drugdje.

522
00:41:58,280 --> 00:42:01,659
Moramo da idemo kod moje mame,
mojoj snaji, mom bratu

523
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
Zašto?

524
00:42:03,480 --> 00:42:04,899
Svi bi trebali vidjeti

525
00:42:05,080 --> 00:42:07,099
da prihvatim da budeš
član moje porodice

526
00:42:07,760 --> 00:42:10,059
Uradio sam to da ti možeš
ti si moja porodica

527
00:42:12,280 --> 00:42:13,739
Moja mama će poludeti.

528
00:42:14,040 --> 00:42:15,339
I moj brat.

529
00:42:15,920 --> 00:42:17,699
Hoćeš li podnijeti ovo sa mnom?

530
00:42:18,520 --> 00:42:20,179
Već sam ti rekao

531
00:42:20,480 --> 00:42:22,099
Oni će me jako uznemiriti.

532
00:42:22,400 --> 00:42:23,819
Ali ne brini.

533
00:43:05,360 --> 00:43:07,099
Mir s tobom učitelju.

534
00:43:07,760 --> 00:43:09,179
Mir i tebi.

535
00:43:12,720 --> 00:43:14,059
Moj sine!

536
00:43:14,440 --> 00:43:18,099
Kako lepo, kako lepo, kako lepo!

537
00:43:18,440 --> 00:43:20,579
zar nisi

538
00:43:20,840 --> 00:43:22,259
U Rusiji?

539
00:43:27,920 --> 00:43:29,619
Sine mali, ne radi to.

540
00:43:30,240 --> 00:43:32,579
Šta bih radio sam da odeš?

541
00:43:34,120 --> 00:43:35,416
Molim te nemoj se ljutiti na mene.

542
00:43:35,440 --> 00:43:36,779
Bar nemoj.

543
00:43:37,400 --> 00:43:39,019
Boli li te noga?

544
00:43:39,880 --> 00:43:41,376
Ako okreneš lice

545
00:43:41,400 --> 00:43:42,619
možda je bolje.

546
00:43:45,360 --> 00:43:46,499
Boli li sada?

547
00:43:48,720 --> 00:43:50,179
Proći će ako me zagrliš.

548
00:43:58,080 --> 00:43:59,459
Šta ćemo sada?

549
00:43:59,720 --> 00:44:02,739
Rep zmaja, dva ulaza

550
00:44:02,880 --> 00:44:04,640
i poklopci od
boce su nestale.

551
00:44:04,840 --> 00:44:06,019
Ostalo mi je nekoliko.

552
00:44:06,240 --> 00:44:08,659
Tata nas je pronašao. Šta ćemo sada?

553
00:44:10,880 --> 00:44:12,499
Ne znam sine.

554
00:44:17,000 --> 00:44:18,379
Ne znam.

555
00:44:24,440 --> 00:44:26,899
Platićemo mnogo na ovom mestu.

556
00:44:27,480 --> 00:44:30,619
Ne znam šta im se dogodilo
čamci, ali ima ih mnogo.

557
00:44:30,800 --> 00:44:32,296
Dragi Allahu

558
00:44:32,320 --> 00:44:34,859
Ne možeš ništa
tačno dragi bože

559
00:44:38,040 --> 00:44:40,459
Kunem se, ovo je neverovatno.

560
00:44:45,120 --> 00:44:46,580
Mir s vama.

561
00:44:46,581 --> 00:44:48,139
Mir i tebi.

562
00:44:48,640 --> 00:44:51,659
Čovječe, daj mi barem dobre poruke.
Kakva je situacija?

563
00:44:52,000 --> 00:44:53,379
Našao sam brata.

564
00:44:54,240 --> 00:44:55,859
I nekako sam ga izgubio.

565
00:44:56,200 --> 00:44:57,499
Šta kažeš Ali?

566
00:44:58,160 --> 00:44:59,539
Prvo sam našao Nefesa

567
00:44:59,800 --> 00:45:00,759
Dakle

568
00:45:00,760 --> 00:45:02,519
Zahvaljujući njoj, našao sam Tahira.

569
00:45:02,520 --> 00:45:04,099
o cemu pricas?

570
00:45:04,280 --> 00:45:05,540
Zašto nam nisi rekao?

571
00:45:05,541 --> 00:45:06,899
Brate, uradio sam ovo

572
00:45:07,320 --> 00:45:09,656
Želim da se Tahir preda, a ne da ode.

573
00:45:09,680 --> 00:45:11,139
Jer ovo je pravi izbor.

574
00:45:11,640 --> 00:45:15,779
Pa gdje je sad? Mislim na oboje.

575
00:45:16,960 --> 00:45:18,459
Znam gde je Nefes.

576
00:45:18,960 --> 00:45:20,419
Ali Tahir je otišao.

577
00:45:22,200 --> 00:45:25,459
Čovječe, ne udaraj me.

578
00:45:26,360 --> 00:45:28,348
U kamionu je
koji je bio napušten

579
00:45:28,373 --> 00:45:30,043
i ostavio da trune.
Oni tamo žive.

580
00:45:30,240 --> 00:45:32,820
Moja sestra spava u kamionu

581
00:45:32,821 --> 00:45:35,499
sa njenim sinom i reci mi sada, ha? Sve!

582
00:45:35,720 --> 00:45:37,840
Brate, zaboravi šta je bilo ispravno ili pogrešno

583
00:45:37,841 --> 00:45:40,016
Mnogo je stvari
za sada komplikovanije,

584
00:45:40,040 --> 00:45:43,296
Onda? Gdje je ovaj auto?
ili kombi, šta god da je.

585
00:45:43,320 --> 00:45:44,739
Pričaj mi o tome.

586
00:45:44,880 --> 00:45:48,296
Idemo, idemo. Pokaži mi gdje je.

587
00:45:48,320 --> 00:45:51,216
Bože moj, pošalji mi još
inteligentan čovek. Samo jednom!

588
00:45:51,240 --> 00:45:52,379
Odlazi.

589
00:45:58,480 --> 00:46:00,179
Moja ćerka Nefes je u pravu.

590
00:46:01,440 --> 00:46:05,256
Ili se predaš ili ne.

591
00:46:05,280 --> 00:46:07,659
Ne mogu reći ništa od toga

592
00:46:09,320 --> 00:46:10,939
Ali

593
00:46:11,560 --> 00:46:14,440
potrebno je donositi odluke
u životu, čak i ako je težak

594
00:46:15,200 --> 00:46:16,819
Morate biti tu za njih.

595
00:46:17,520 --> 00:46:19,299
Morate postati odlučniji.

596
00:46:20,200 --> 00:46:25,219
Ako je tvoja ljubav samo jedna
entuzijazam, biće poražen vremenom.

597
00:46:25,880 --> 00:46:29,859
Ako je vaša ljubav predah, može

598
00:46:29,880 --> 00:46:32,219
odlaziš samo kad umreš

599
00:46:33,600 --> 00:46:35,580
Biće ti žao kada se kloniš

600
00:46:35,581 --> 00:46:37,661
od vaših najmilijih
a ti si daleko od njih

601
00:46:38,160 --> 00:46:39,456
To je tačno.

602
00:46:39,480 --> 00:46:41,059
Ipak

603
00:46:41,200 --> 00:46:43,576
osoba to mora
pitao se on.

604
00:46:43,600 --> 00:46:45,419
Zašto se plašiš odvajanja?

605
00:46:46,520 --> 00:46:48,459
Ili je ono što je zaista strašno?

606
00:46:48,920 --> 00:46:51,339
Zaboraviti i biti zaboravljen?

607
00:46:51,640 --> 00:46:53,299
Ako je tako nije ni bitno.

608
00:46:53,400 --> 00:46:55,779
Zašto pričamo o ljubavi?

609
00:46:56,960 --> 00:46:59,819
Ljudi i dalje zaboravljaju
i kada su jedno pored drugog

610
00:47:00,040 --> 00:47:01,699
Možeš li zaboraviti?

611
00:47:02,840 --> 00:47:04,099
Ne, tata.

612
00:47:04,600 --> 00:47:06,819
Ovo nije strah od toga
zaboravi ili budi zaboravljen.

613
00:47:07,920 --> 00:47:10,576
Ono što samo želim da uradim je

614
00:47:10,600 --> 00:47:13,379
da im dam, da je ukradeno
iz njihovih ruku i života.

615
00:47:13,760 --> 00:47:15,539
Prije nego bude prekasno.

616
00:47:16,120 --> 00:47:17,699
Kasno za šta?

617
00:47:18,080 --> 00:47:19,939
Da budem sretan.

618
00:47:20,800 --> 00:47:22,386
pa,
kažeš da bježiš

619
00:47:22,411 --> 00:47:24,043
oni su sretni
ha? Stvarno;

620
00:47:25,040 --> 00:47:27,299
Čovječanstvo ima tako čudna stvorenja

621
00:47:27,920 --> 00:47:29,939
Misliš da je sreća
tačno je ispred.

622
00:47:30,200 --> 00:47:32,859
Misliš da trči naprijed
ti svom snagom

623
00:47:33,120 --> 00:47:34,819
i samo napred.

624
00:47:35,560 --> 00:47:37,939
Bićeš sretan kada ona
shvati, ha? je li tako?

625
00:47:41,800 --> 00:47:43,620
Naši životi koji počinju zajedno

626
00:47:43,621 --> 00:47:45,496
molitva bez namaza

627
00:47:45,520 --> 00:47:48,539
Završavaju molitvom bez
nema poziva na molitvu.

628
00:47:50,080 --> 00:47:54,059
U ovom kratkom vremenu
ljudi posjećuju ovdje

629
00:47:54,200 --> 00:47:56,179
trčiš za svime.

630
00:47:57,640 --> 00:47:59,379
Cilj je biti srećan.

631
00:47:59,400 --> 00:48:00,459
Zar nije tako?

632
00:48:04,880 --> 00:48:06,659
Daj mi tu čašu

633
00:48:08,680 --> 00:48:10,179
Daj mi, daj mi

634
00:48:16,120 --> 00:48:17,339
Jesi li sada sretan?

635
00:48:21,760 --> 00:48:22,930
Allah ti pomogao,

636
00:48:22,955 --> 00:48:25,102
ako je izgubiš
vašu sposobnost kretanja

637
00:48:25,127 --> 00:48:28,523
vaše ruke ili ruke jer
od bolesti ili nesreće.

638
00:48:28,920 --> 00:48:31,039
I kada si mi dao tu čašu tamo

639
00:48:31,040 --> 00:48:34,819
Reci mi oče Osmane,
vidiš da mogu da ga podignem?

640
00:48:35,480 --> 00:48:36,856
I ja vam kažem

641
00:48:36,880 --> 00:48:39,499
Video sam, vidim sine. Hvala Bogu.

642
00:48:41,200 --> 00:48:42,939
Moraš to vidjeti, sine.

643
00:48:43,440 --> 00:48:44,699
Morate to vidjeti

644
00:48:54,000 --> 00:48:55,139
Izvinite.

645
00:48:57,640 --> 00:48:59,139
jesi li dobro

646
00:48:59,920 --> 00:49:01,619
Prvo mi treba tvoj blagoslov.

647
00:49:02,320 --> 00:49:03,939
Možda zato nisam mogao da odem.

648
00:49:04,760 --> 00:49:06,499
Dakle, odlučan si da odeš, ha?

649
00:49:07,360 --> 00:49:09,579
na kraju krajeva,
to je ono što moram da uradim.

650
00:49:10,680 --> 00:49:13,139
Želim ti sve najbolje za tebe.

651
00:49:14,840 --> 00:49:16,299
Daj mi svoj blagoslov, oče.

652
00:49:16,600 --> 00:49:18,979
Imaš je. Budite blagosloveni.

653
00:49:19,360 --> 00:49:21,099
Kakav bi to blagoslov bio?

654
00:49:23,240 --> 00:49:25,579
Svako daje blagoslove drugima.

655
00:49:27,960 --> 00:49:30,099
Ako to mogu, dajem svoj blagoslov

656
00:50:17,560 --> 00:50:19,339
Murate, pravimo veliku grešku.

657
00:50:20,120 --> 00:50:21,296
U redu je.

658
00:50:21,320 --> 00:50:23,059
Barem to radimo zajedno.

659
00:50:43,280 --> 00:50:44,976
Da li vam se sviđa ono što ste uradili, gđo Sagnier?

660
00:50:45,000 --> 00:50:46,658
Cemil je krenuo na posao

661
00:50:46,683 --> 00:50:48,707
Mustafa je vikao.
Pogrešili ste.

662
00:50:53,600 --> 00:50:55,059
Pogledaj šta nam se desilo?

663
00:50:55,880 --> 00:50:57,019
mama

664
00:50:57,520 --> 00:50:59,499
Možeš vrištati koliko god želiš

665
00:50:59,640 --> 00:51:01,419
Možeš čak
onesvesti se ako želiš.

666
00:51:02,000 --> 00:51:03,619
Nazar će biti moja žena.

667
00:51:03,800 --> 00:51:05,539
I ostaće od sada pa nadalje.

668
00:51:05,680 --> 00:51:08,585
Ako kažeš da je ne prihvataš
treba da sacekas do vencanja

669
00:51:08,610 --> 00:51:10,186
dakle,
možemo naći mali

670
00:51:10,211 --> 00:51:11,536
kući za nas i idemo.

671
00:51:11,560 --> 00:51:13,160
Zmija, zmija!

672
00:51:13,161 --> 00:51:14,859
Mama. Pazi na riječi!

673
00:51:23,320 --> 00:51:24,939
Moja sestra živi ovdje, a?

674
00:51:26,520 --> 00:51:27,899
Sa djetetom?

675
00:51:55,880 --> 00:51:57,139
Čujem te Asiye.

676
00:51:57,560 --> 00:51:59,379
Mustafa, dođi ovamo, haos je.

677
00:52:07,760 --> 00:52:09,080
Zaista

678
00:52:09,081 --> 00:52:13,259
Oba van! Odlazi!

679
00:52:13,520 --> 00:52:14,576
Odlazi!

680
00:52:14,600 --> 00:52:17,699
Gospođo Chagnier, smiri se.
Stani na minut. Sedi tamo.

681
00:52:17,840 --> 00:52:19,460
Murate, ti idi gore. Dođi.

682
00:52:19,461 --> 00:52:21,136
Gdje mogu ići?

683
00:52:21,160 --> 00:52:23,376
Ne mogu gore
ili uđite ovdje!

684
00:52:23,400 --> 00:52:25,219
Odlazi! Odlazi!

685
00:52:25,320 --> 00:52:26,437
Napolje! Dosta!

686
00:52:26,462 --> 00:52:28,603
U pravu si. „Dosta!

687
00:52:28,840 --> 00:52:29,759
Dosta!

688
00:52:29,760 --> 00:52:31,419
Tako mi Allaha, dovoljno je!

689
00:52:31,720 --> 00:52:32,800
Ostavite decu na miru.

690
00:52:32,960 --> 00:52:35,579
Ostavite decu na miru.

691
00:52:36,120 --> 00:52:37,419
šta hoćeš

692
00:52:38,040 --> 00:52:39,619
Kažu da si ti majka

693
00:52:39,640 --> 00:52:42,896
I prihvataju ono što pokušavate
jesi, jer si majka.

694
00:52:42,920 --> 00:52:44,079
Dosta!

695
00:52:44,080 --> 00:52:46,176
Kunem se Allahom, dosta je!

696
00:52:46,200 --> 00:52:47,699
Dosta!

697
00:52:49,240 --> 00:52:50,739
Dođi ovamo.

698
00:52:53,720 --> 00:52:55,579
Nazare, dragi.

699
00:52:56,480 --> 00:52:57,899
Ovo neće biti lako.

700
00:52:58,360 --> 00:53:00,059
Neće biti nimalo lako.

701
00:53:00,680 --> 00:53:02,099
Ali možete biti sigurni u to

702
00:53:02,360 --> 00:53:03,842
Neće biti toliko
teško kao i predmet

703
00:53:03,867 --> 00:53:05,544
mog brata Tahira
i nevesta Nefes.

704
00:53:06,600 --> 00:53:08,659
Znao sam da će biti ovako.

705
00:53:09,480 --> 00:53:10,779
Ali došao sam.

706
00:53:11,440 --> 00:53:12,779
Ipak sam došao.

707
00:53:13,040 --> 00:53:14,219
Nema na čemu.

708
00:53:14,800 --> 00:53:16,539
Drago mi je što si došao.

709
00:53:17,480 --> 00:53:19,080
Zatvori vrata.

710
00:53:19,081 --> 00:53:20,779
Kad odem, je li to u redu?

711
00:53:42,640 --> 00:53:44,939
Sa onim što ne možete
da li vam je stalo, gđo Saignier?

712
00:53:45,520 --> 00:53:48,539
život je kratak
zašto tvoja borba nikad ne prestaje?

713
00:53:48,680 --> 00:53:50,279
Pusti druge da žive.

714
00:53:50,280 --> 00:53:51,976
Ostavi ih na miru.

715
00:53:52,000 --> 00:53:53,599
To je ono što ja kažem

716
00:53:53,600 --> 00:53:56,219
Želim malo mira u ovom kratkom životu.

717
00:53:56,600 --> 00:53:58,099
Šta sam drugo tražio osim mira?

718
00:53:58,400 --> 00:54:01,019
Tahir je i mene sada napustio
da li je red na Murata?

719
00:54:01,320 --> 00:54:04,219
Da mama, moj brat Tahir
otišao je i sad sam ja na redu

720
00:54:09,760 --> 00:54:11,659
Ova devojka napušta ovu kuću.

721
00:54:12,120 --> 00:54:15,139
Ako ne ode, Džemil će doći
ovde sa pištoljem u rukama.

722
00:54:15,360 --> 00:54:17,219
Tako je, mama. On će doći ovamo.

723
00:54:17,440 --> 00:54:19,419
Možda će doći prije popodneva.

724
00:54:19,800 --> 00:54:21,259
Da li ju je moj brat Tahir napustio?

725
00:54:21,360 --> 00:54:22,496
br.

726
00:54:22,520 --> 00:54:24,179
Hoću li ikada ostaviti Nazara?

727
00:54:24,320 --> 00:54:25,339
br.

728
00:54:26,040 --> 00:54:29,459
Vedatova bivša žena,
Nefesh je uništio Tahirov život.

729
00:54:30,000 --> 00:54:32,539
I njegova druga bivša žena,
Nazar će te uništiti.

730
00:54:32,800 --> 00:54:34,979
I hoću li sjediti i gledati?

731
00:54:35,520 --> 00:54:37,079
Želim da uradiš mama.

732
00:54:37,080 --> 00:54:38,859
Želim da samo pogledaš

733
00:54:38,960 --> 00:54:41,939
Možemo vidjeti da li će uništiti
naše živote ili nas ubiju

734
00:54:42,200 --> 00:54:44,139
Ali volio bih da ih vidiš.

735
00:54:44,800 --> 00:54:46,139
Gdje je brat Tahir, mama?

736
00:54:46,880 --> 00:54:48,099
U Rusiji

737
00:54:48,200 --> 00:54:51,339
Mlada Nefes i Yigit? On je u Rusiji

738
00:54:51,360 --> 00:54:52,939
Zašto, mama?

739
00:54:53,200 --> 00:54:54,656
Dozvolite mi da vam kažem zašto.

740
00:54:54,680 --> 00:54:57,040
Moj brat Tahir je pucao
ludi Vedat, eto zašto.

741
00:54:57,160 --> 00:54:59,139
I zašto se sve ovo dogodilo?

742
00:54:59,440 --> 00:55:00,376
Pogledaj

743
00:55:00,400 --> 00:55:01,936
Znaš vrlo dobro.

744
00:55:01,960 --> 00:55:03,579
Možete to reći jedan po jedan.

745
00:55:03,800 --> 00:55:06,979
Znaš ovo, ali nastavi
da radim istu glupost

746
00:55:07,240 --> 00:55:09,059
Dozvoli mi da ti kažem zašto se to dogodilo, mama

747
00:55:09,600 --> 00:55:13,110
Kao što je gospodin Osman rekao, niste mogli
ima mjesta za još dvije stolice

748
00:55:13,135 --> 00:55:14,889
za ovim stolom
stoga nemaju druge

749
00:55:14,914 --> 00:55:16,707
opcija nego iznajmiti
njihov sopstveni položaj

750
00:55:17,040 --> 00:55:19,840
I ta budala Vedat i
moj brat Tahir ga je upucao.

751
00:55:20,040 --> 00:55:24,099
Reći da ga je upucao jer o
Vedat je bio tu, ne spašava te mama'.

752
00:55:24,560 --> 00:55:26,459
Izgubio si mog brata Tahira.

753
00:55:27,000 --> 00:55:28,739
Izgubio si moju nevestu Nefes.

754
00:55:29,160 --> 00:55:31,069
Prestani da ih gubiš
ljudi mama. Jeste

755
00:55:31,094 --> 00:55:32,883
ok? Prestani s tim
gubiš ljude

756
00:55:48,880 --> 00:55:51,019
Šta si uradio idiote?

757
00:55:51,160 --> 00:55:53,214
šta si uradio šta si uradio idiote!

758
00:55:53,239 --> 00:55:54,683
Mustafa stani.

759
00:55:55,800 --> 00:55:57,079
Asiye, skloni se s puta.

760
00:55:57,080 --> 00:55:58,633
Sklanjaj se s puta.
Ja ću ga udariti.

761
00:55:58,658 --> 00:56:00,043
Rekao sam ti da zaustaviš Mustafu

762
00:56:00,200 --> 00:56:01,856
Prekasno je, Mustafa.

763
00:56:01,880 --> 00:56:04,056
Prekasno je za obeshrabrenje
od tvog brata.

764
00:56:04,080 --> 00:56:05,779
Prekasno. Veoma.

765
00:56:05,880 --> 00:56:07,619
Moraš mu oprostiti, mama.

766
00:56:07,960 --> 00:56:09,259
šta si uradio

767
00:56:09,720 --> 00:56:10,485
šta si uradio

768
00:56:10,510 --> 00:56:12,803
I ja sam uradio istu stvar
sa bratom Tahirom.

769
00:56:13,640 --> 00:56:15,179
A ti kažeš ovo

770
00:56:15,480 --> 00:56:18,299
kao da je tvoj brat Tahir trijumfovao.

771
00:56:18,520 --> 00:56:20,739
Mustafa, lepo je.
Šta se desilo, desilo se.

772
00:56:20,840 --> 00:56:22,779
Istina je, desilo se.

773
00:56:22,880 --> 00:56:24,939
Nefes je otišao i sada imamo Nazara.

774
00:56:24,960 --> 00:56:26,846
Završio je s tim
Vedat, ali Cemil

775
00:56:26,871 --> 00:56:28,776
mora da je ovde blizu.
Ovo se dešava.

776
00:56:28,800 --> 00:56:30,099
Slušaj me.

777
00:56:31,080 --> 00:56:32,619
Gubi se odavde, ne želim da te vidim.

778
00:56:32,840 --> 00:56:34,779
Idiote, gubi se odavde!

779
00:56:41,880 --> 00:56:44,019
Mustafa, u redu, smiri se.

780
00:56:53,400 --> 00:56:54,859
Mustafa, šta će biti sa ovim?

781
00:56:56,120 --> 00:56:57,659
Ne znam.

782
00:56:58,640 --> 00:56:59,979
Gdje je Nazar?

783
00:57:00,480 --> 00:57:03,819
Gore je u
Yigitova spavaća soba. On sjedi tamo.

784
00:57:04,720 --> 00:57:06,059
Dragi Allahu

785
00:57:07,160 --> 00:57:09,579
Dragi Allahu, daj mi strpljenja

786
00:57:09,920 --> 00:57:11,336
Umjesto da tražite strpljenje

787
00:57:11,360 --> 00:57:13,339
pitaj za malo mozga. Um, um

788
00:57:13,600 --> 00:57:14,946
mama mama molim te

789
00:57:14,971 --> 00:57:16,536
za Allahovu ljubav.

790
00:57:16,561 --> 00:57:18,736
Ostavi to!
Mama, pusti to? Mama, zatvori!

791
00:57:18,760 --> 00:57:21,139
Da zatvorim ili da odem? Završi to.

792
00:57:21,920 --> 00:57:24,619
Stani mama, pusti mama.
Stani mama, pusti mama

793
00:57:32,920 --> 00:57:35,299
molim te lezi
odmorite se i uživajte.

794
00:57:36,880 --> 00:57:38,819
Upravo sam došao sa pijace.

795
00:57:41,560 --> 00:57:43,499
Donio sam ti ovo

796
00:57:43,600 --> 00:57:44,899
šta si uradio

797
00:57:46,400 --> 00:57:47,819
Sedeli smo kao majka i sin.

798
00:57:49,200 --> 00:57:50,299
Yigit

799
00:57:50,760 --> 00:57:52,739
Jeste li nahranili ptice?

800
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
Koje ptice?

801
00:57:53,881 --> 00:57:54,979
Govorim o pilićima

802
00:57:56,720 --> 00:57:57,896
Hajde

803
00:57:57,920 --> 00:58:00,861
Idi hrani.
I mi ćemo to pripremiti

804
00:58:00,886 --> 00:58:01,959
sto sa tvojom mamom.

805
00:58:01,984 --> 00:58:03,558
Istina; Jesmo
veoma gladan.

806
00:58:03,583 --> 00:58:04,107
Ok.

807
00:58:10,360 --> 00:58:11,619
Lepo, lepo.

808
00:58:11,800 --> 00:58:13,600
Neka vas Allah zaštiti
od zlog oka.

809
00:58:13,760 --> 00:58:14,939
Amen

810
00:58:38,360 --> 00:58:39,459
Slušaj, dete moje.

811
00:58:39,720 --> 00:58:40,979
Šta te dovelo ovamo?

812
00:58:41,840 --> 00:58:43,379
Vidim to u tvojim očima

813
00:58:43,720 --> 00:58:45,019
Prošao si kroz nešto.

814
00:58:45,200 --> 00:58:46,739
Umorni ste

815
00:58:47,120 --> 00:58:48,259
jesam.

816
00:58:51,640 --> 00:58:53,998
Neću više reći ako je moj
reci to Ona nije moja

817
00:58:54,023 --> 00:58:56,584
posao. Ali. Problemi
manje su kada ih podijelite

818
00:58:56,720 --> 00:58:58,099
Zato i pitam

819
01:00:10,600 --> 01:00:11,739
Idi sine.

820
01:00:12,400 --> 01:00:13,619
brate?

821
01:00:14,920 --> 01:00:17,016
Dan večeras ako je dostupno

822
01:00:17,040 --> 01:00:19,219
da slikam
od Nefesa i Yigita

823
01:00:19,480 --> 01:00:21,099
Za pasoš

824
01:00:21,680 --> 01:00:23,419
sta se desilo?

825
01:00:23,640 --> 01:00:25,099
Uopšte me nije zvao

826
01:00:26,400 --> 01:00:28,819
Otišao si u moju kuću

827
01:00:29,560 --> 01:00:32,059
Stvari su se malo zakomplikovale
brate, reći ću ti kad stignem

828
01:00:32,960 --> 01:00:34,819
Ovo je dobro.

829
01:00:51,160 --> 01:00:52,659
Zašto to radiš sam?

830
01:00:54,280 --> 01:00:56,059
Momci ti mogu pomoći

831
01:00:56,480 --> 01:00:59,219
Uvek pokrivam rane
moj sam u životu

832
01:01:00,360 --> 01:01:01,939
S njim rješavam svoje probleme

833
01:01:02,760 --> 01:01:04,259
na svoj način u mom životu.

834
01:01:06,520 --> 01:01:08,139
Je li zvao Tahir?

835
01:01:08,760 --> 01:01:09,859
-Da.

836
01:01:10,000 --> 01:01:11,739
-Tako je čudno

837
01:01:11,920 --> 01:01:13,699
Želiš da ih sakriješ.

838
01:01:14,880 --> 01:01:17,019
I policija je došla da uhapsi Tahira

839
01:01:19,080 --> 01:01:20,939
Ako to nisi spomenuo

840
01:01:21,680 --> 01:01:23,219
Nefes

841
01:01:23,760 --> 01:01:25,099
Oblaci

842
01:01:25,240 --> 01:01:26,619
Mislim da jeste

843
01:01:27,280 --> 01:01:30,139
otišao u Tahirovu kuću

844
01:01:30,360 --> 01:01:32,819
i onog trenutka kada je moj sin otišao odavde

845
01:01:34,040 --> 01:01:35,179
Prošlo je 3 ili 4 sata

846
01:01:35,840 --> 01:01:37,819
Ne mogu ništa da smislim.

847
01:01:38,000 --> 01:01:39,619
Tacno.

848
01:01:42,680 --> 01:01:44,219
Velika ljubav udarila je u zid.

849
01:01:46,080 --> 01:01:48,499
Ti ne znaš ništa.

850
01:01:51,040 --> 01:01:53,019
Nefesh je otišao u policiju u vezi Tahira

851
01:01:53,760 --> 01:01:56,059
To je nevjerovatno.
To je tako tužno u isto vrijeme.

852
01:01:56,400 --> 01:01:57,899
Želiš da ti ispričam priču.

853
01:01:58,120 --> 01:02:01,499
Tahir ide u zatvor. Nefes
iznajmljuje kuću u blizini zatvora.

854
01:02:02,000 --> 01:02:04,739
I on će je čekati
voljeni morski tigar

855
01:02:05,440 --> 01:02:07,379
Ovo je tako romantično.

856
01:02:27,920 --> 01:02:29,419
Moja nesretna ćerka

857
01:02:30,560 --> 01:02:32,259
Gdje je Tahir sada?

858
01:02:35,240 --> 01:02:36,659
Ne znam.

859
01:02:38,840 --> 01:02:40,259
Ne budi tako uznemiren.

860
01:02:41,240 --> 01:02:43,179
Nemate tu opciju.

861
01:02:45,480 --> 01:02:47,459
Moram biti jak za svog sina.

862
01:02:49,200 --> 01:02:50,720
Moram biti jak za Tahira.

863
01:02:50,721 --> 01:02:52,339
I za tebe

864
01:02:58,240 --> 01:02:59,519
sta si uradio?

865
01:02:59,520 --> 01:03:02,019
Jeste li nahranili kokoške?

866
01:03:03,120 --> 01:03:04,800
Onda moram nešto da uradim.

867
01:03:04,801 --> 01:03:06,579
Sestra mi je dozvolila.

868
01:03:07,520 --> 01:03:09,339
Opusti se, odmori se ovdje.

869
01:03:09,440 --> 01:03:11,139
Ne mrdaj barem danas.

870
01:03:11,560 --> 01:03:13,539
Tako je lako napraviti kelj

871
01:03:18,400 --> 01:03:20,019
Da li ostajemo ovde?

872
01:03:20,840 --> 01:03:22,439
Bićemo ovde neko vreme, sine.

873
01:03:22,440 --> 01:03:24,179
Ali tata će doći.

874
01:03:25,720 --> 01:03:27,136
Da, hoće.

875
01:03:27,160 --> 01:03:29,339
Ali moraće doći
pre nego što ostarim.

876
01:03:29,600 --> 01:03:30,559
Zašto?

877
01:03:30,560 --> 01:03:33,059
Ja sam klinac, eto zašto. Ovo je bolje

878
01:03:41,080 --> 01:03:42,399
Mi smo uništeni

879
01:03:42,400 --> 01:03:44,899
Kunem se da jesmo
uništeni, mrtvi smo.

880
01:03:45,760 --> 01:03:47,139
Mama, za Allahovu ljubav,

881
01:03:47,280 --> 01:03:48,859
Zašto to kažeš?

882
01:03:49,640 --> 01:03:51,656
Merkane, zar ne vidiš ovo?

883
01:03:51,680 --> 01:03:53,699
Ili to ignorišete?

884
01:03:53,960 --> 01:03:55,459
Tako si naivan.

885
01:03:55,480 --> 01:03:57,828
Šta kaže tvoj otac?
kada se vrati ovamo?

886
01:03:57,853 --> 01:03:58,803
Da su upravo otišli?

887
01:03:59,720 --> 01:04:01,200
Bio je tako ljut

888
01:04:01,201 --> 01:04:02,779
ovdje kada je došla Madame Sagnier.

889
01:04:03,120 --> 01:04:06,499
Šta ću mu reći kad se vrati?
kući, Mercan Šta da mu kažem?

890
01:04:06,720 --> 01:04:07,979
mama

891
01:04:08,000 --> 01:04:09,499
Oni se vole.

892
01:04:11,720 --> 01:04:13,499
Ovakav je otkad je upoznao Nazara

893
01:04:14,840 --> 01:04:16,179
Murat isto

894
01:04:18,800 --> 01:04:20,819
Nastavili su da se svađaju kao
mačke i psi.

895
01:04:22,880 --> 01:04:23,880
Ali

896
01:04:24,200 --> 01:04:26,259
Radi se o ljubavi.
Za ljubav.

897
01:04:27,000 --> 01:04:29,179
Ljubav je tako lepa, zar ne?

898
01:04:29,480 --> 01:04:32,920
Kada se dvoje ljudi vole,
ništa loše im se ne može desiti.

899
01:04:35,000 --> 01:04:36,859
Ali to nije pravi Mercan.

900
01:04:38,360 --> 01:04:39,699
To ne funkcionira tako.

901
01:04:40,240 --> 01:04:41,619
Zašto ne?

902
01:04:41,920 --> 01:04:42,987
To se lako može dogoditi.

903
01:04:43,012 --> 01:04:44,923
Ovo se može dogoditi
samo u bajkama.

904
01:04:45,080 --> 01:04:47,240
I kao što vidite,
ovo nije priča

905
01:04:48,160 --> 01:04:49,579
recimo

906
01:04:49,960 --> 01:04:51,899
Tvoj otac će poludjeti

907
01:04:53,240 --> 01:04:55,579
Recimo da ne ide
Kalelijeva kuća sa karabinom

908
01:04:55,760 --> 01:04:58,379
Tako nešto nije
moguće, ali pretpostavimo da je vaš

909
01:04:58,920 --> 01:05:00,459
Ovo neće raditi isto

910
01:05:01,400 --> 01:05:03,419
Hoće li ih Chanie ostaviti?

911
01:05:03,760 --> 01:05:05,819
Ona radi kao prava vještica.

912
01:05:05,840 --> 01:05:08,696
Neće ih ostaviti na miru.

913
01:05:08,720 --> 01:05:10,179
Misliš da je ne poznajem?

914
01:05:10,800 --> 01:05:12,499
Ne znam? Tako si mlad.

915
01:05:12,600 --> 01:05:16,779
Sanjaš o ljubavi.

916
01:05:17,040 --> 01:05:19,379
Ni ja nisam bila starica kada sam se rodila.

917
01:05:19,520 --> 01:05:21,619
Znam i šta je ljubav

918
01:05:21,800 --> 01:05:24,299
Šta je život, šta je čežnja

919
01:05:25,040 --> 01:05:27,219
Živjeti

920
01:05:27,440 --> 01:05:29,139
Razgovaraću sa svojim tatom.

921
01:05:30,360 --> 01:05:31,579
Reći ćemo mu sve.

922
01:05:31,840 --> 01:05:33,379
Ubedićemo ga.

923
01:05:33,760 --> 01:05:36,059
Mercan, ne znaš koliko
je li tvoj otac tvrdoglav?

924
01:05:36,200 --> 01:05:39,499
Ako nečemu kaže ne, više neće reći da.

925
01:05:41,160 --> 01:05:42,339
Biće haos

926
01:05:43,040 --> 01:05:45,579
Kunem se da će biti nered.

927
01:05:47,800 --> 01:05:50,019
Dragi Allahu, pomozi nam u tome

928
01:05:54,840 --> 01:05:56,259
Zovi Nazara.

929
01:05:57,800 --> 01:05:59,379
Turkane, dovedi Nazara.

930
01:06:00,760 --> 01:06:02,019
Nazare!

931
01:06:02,840 --> 01:06:04,299
Nazare!

932
01:06:05,080 --> 01:06:06,139
tata.

933
01:06:09,680 --> 01:06:11,819
-Gde je ova devojka?
- Cemil.

934
01:06:12,560 --> 01:06:17,139
Turkan, Turkan ne ja
polude, gde su?

935
01:06:17,600 --> 01:06:18,899
Nazar

936
01:06:19,000 --> 01:06:21,739
Otišao je...
sa Muratom.

937
01:06:33,520 --> 01:06:34,739
mogu li ući

938
01:06:37,600 --> 01:06:39,099
Prođite.

939
01:06:52,640 --> 01:06:54,979
Ovo će biti jako teško
znaš, zar ne?

940
01:06:57,680 --> 01:06:58,680
Da.

941
01:06:59,800 --> 01:07:01,539
U isto vreme

942
01:07:03,600 --> 01:07:05,579
To će biti dokaz vaše ljubavi.

943
01:07:06,080 --> 01:07:07,819
I ti to znaš. Istina;

944
01:07:08,880 --> 01:07:10,259
Da.

945
01:07:10,800 --> 01:07:12,099
Da.

946
01:07:15,120 --> 01:07:16,539
Dobro si skuvala sestro.

947
01:07:16,960 --> 01:07:18,339
Dobar apetit.

948
01:07:19,360 --> 01:07:20,859
Hajde, ostanite sjediti.

949
01:07:21,560 --> 01:07:22,519
kuda ideš?

950
01:07:22,520 --> 01:07:23,899
U blizini je bazar.

951
01:07:24,480 --> 01:07:26,219
Imam neke stvari za prodati

952
01:07:27,800 --> 01:07:30,024
Hoćeš da ti kupim slatkiše?
kad se vratim

953
01:07:30,049 --> 01:07:31,659
-Naravno.
- Naravno, doneću ih.

954
01:07:32,880 --> 01:07:34,219
Sestro, ne brini

955
01:07:34,760 --> 01:07:37,579
- Gospođo Nermin, mogu li i ja doći?

956
01:07:38,760 --> 01:07:40,819
-Ako se tvoja mama složi.

957
01:07:43,600 --> 01:07:44,856
U redu je.

958
01:07:44,880 --> 01:07:46,616
Ali nemojte ljutiti gospođu Nermin.

959
01:07:46,640 --> 01:07:47,859
U redu je.

960
01:07:49,680 --> 01:07:51,619
Hajde onda, da se spremimo.

961
01:07:56,120 --> 01:07:57,120
Cemil

962
01:07:57,121 --> 01:07:58,219
tata!

963
01:07:58,320 --> 01:08:00,299
Ne radi to tata, ne idi.

964
01:08:00,880 --> 01:08:02,699
Vi ste unutra

965
01:08:03,200 --> 01:08:04,499
tata

966
01:08:15,920 --> 01:08:17,539
Pozovi Nazara, brzo.

967
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
Sister;

968
01:08:26,440 --> 01:08:27,440
Nazar...

969
01:08:27,560 --> 01:08:30,299
Nazare, gde si? Tata ga je uzeo
sačmaricu i otišao.

970
01:08:30,520 --> 01:08:33,807
Ne bavi se time.
Također reci Muratu, samo bježi.

971
01:08:33,832 --> 01:08:35,587
sestra,
daj mi svoj blagoslov

972
01:08:36,960 --> 01:08:38,459
Tata dolazi.

973
01:08:40,760 --> 01:08:42,779
Otići ćeš ako tata
da li te želi nazad?

974
01:08:43,920 --> 01:08:45,496
Mogao bih umrijeti

975
01:08:45,520 --> 01:08:47,379
ali neću otići

976
01:09:07,480 --> 01:09:09,779
Dragi, idi gore do
stepenice i presvlake, ok?

977
01:09:10,080 --> 01:09:11,539
gde je moja mama

978
01:09:12,680 --> 01:09:15,179
Ustala je, draga. Sa tvojim bratom.

979
01:09:15,280 --> 01:09:16,280
Idi.

980
01:09:23,960 --> 01:09:25,859
Šta je ovo brate? Da li se nešto desilo?

981
01:09:29,080 --> 01:09:32,339
Taj Murat ju je odveo
Nazar iz njene kuće.

982
01:09:32,640 --> 01:09:34,425
I doveo ju je ovamo
u ovoj kući.

983
01:09:34,450 --> 01:09:35,416
O čemu pričaš, mama?

984
01:09:35,440 --> 01:09:36,539
Slušaj me

985
01:09:37,040 --> 01:09:41,056
Ako dovedeš tu devojku
zove Berrak.

986
01:09:41,080 --> 01:09:42,779
Vidim to, nisam glup

987
01:09:43,560 --> 01:09:45,819
Ne radite to.

988
01:09:45,920 --> 01:09:47,859
Isjeći ću te na komade.

989
01:09:48,880 --> 01:09:50,240
Brate, govoriš li istinu?

990
01:09:50,241 --> 01:09:51,699
Da li je Murat ovo uradio?

991
01:09:53,400 --> 01:09:54,499
On je to uradio.

992
01:09:58,720 --> 01:09:59,939
Nazar je ustao.

993
01:10:01,120 --> 01:10:03,120
Brat Cemil može
doći u bilo koje vrijeme/

994
01:10:03,400 --> 01:10:04,899
Bože dragi!

995
01:10:19,960 --> 01:10:21,899
- Zdravo tata?
- Da, sine.

996
01:10:22,000 --> 01:10:24,139
ako postoji nešto,
možete li doći u našu kuću

997
01:10:24,480 --> 01:10:26,099
Mogu doći. sta se desava?

998
01:10:26,440 --> 01:10:28,219
Dođi ovamo i reći ću ti.

999
01:10:28,920 --> 01:10:30,579
Šaljem Fatiha po tebe.

1000
01:10:30,960 --> 01:10:32,379
U redu je.

1001
01:10:34,960 --> 01:10:36,699
Hajde tata.

1002
01:10:37,720 --> 01:10:40,099
Barem ćemo imati
neko pametan sa nama.

1003
01:10:40,240 --> 01:10:41,859
-U redu brate.
- Hajde, dečko.

1004
01:10:45,760 --> 01:10:46,859
Zvao je Mustafa.

1005
01:10:47,400 --> 01:10:49,699
Pitao je da li idem kući
od njega i šalje Fatiha.

1006
01:10:50,480 --> 01:10:51,939
Ne razumijem to.

1007
01:10:52,360 --> 01:10:53,656
Nadam se da je tako najbolje.

1008
01:10:53,680 --> 01:10:55,419
Želim.

1009
01:10:56,200 --> 01:10:58,339
Imam još par stvari da ti kažem

1010
01:10:59,400 --> 01:11:03,659
Sakrij istinu o njemu
Tahir i Nefes od mene?

1011
01:11:04,120 --> 01:11:05,139
ko zna

1012
01:11:05,280 --> 01:11:06,859
Ko ne zna?

1013
01:11:08,240 --> 01:11:09,819
Mustafa, znam i ja.

1014
01:11:14,760 --> 01:11:16,059
Gdje je moja kćerka Nefes?

1015
01:11:17,520 --> 01:11:18,739
Ne znamo

1016
01:11:19,160 --> 01:11:20,899
Mislim, znam ali

1017
01:11:21,720 --> 01:11:23,376
On nije bio tamo kada sam otišla tamo

1018
01:11:23,400 --> 01:11:26,139
Išli smo tamo sa Mustafom,
u stvarnosti

1019
01:11:29,360 --> 01:11:30,659
Zdravo

1020
01:11:31,040 --> 01:11:32,699
Da, blizu ste

1021
01:11:33,080 --> 01:11:35,699
Ok, obući ću kaput i čekati napolju.

1022
01:11:35,880 --> 01:11:37,339
u redu je sine

1023
01:11:38,280 --> 01:11:39,619
Fatih dolazi.

1024
01:11:40,320 --> 01:11:42,496
Pođi sa mnom, idemo zajedno

1025
01:11:42,520 --> 01:11:44,819
Hajde.

1026
01:11:48,280 --> 01:11:50,539
Yigit, zar nisi otišao?

1027
01:11:50,640 --> 01:11:51,659
gde ti je mama

1028
01:11:51,840 --> 01:11:53,979
slomila je nogu,
sada je u mojoj kući.

1029
01:11:54,160 --> 01:11:55,819
Ova devojka je tako nesrećna

1030
01:11:56,120 --> 01:11:58,219
Mogu oprati sudove za moju mamu.

1031
01:11:58,480 --> 01:12:00,579
Ne možete, ali svejedno hvala.

1032
01:12:00,680 --> 01:12:03,619
Ja sam odrasla osoba
mogu se pobrinuti za svoju majku

1033
01:12:03,800 --> 01:12:05,339
Neću razbiti posuđe.

1034
01:12:05,720 --> 01:12:07,296
Balim i ja smo prethodno oprali suđe

1035
01:12:07,320 --> 01:12:09,019
Znam kako se to radi.

1036
01:12:09,640 --> 01:12:10,739
Nemojte to odbaciti.

1037
01:12:11,040 --> 01:12:12,539
Dozvolite mu da opere suđe.

1038
01:12:12,680 --> 01:12:13,699
U redu je

1039
01:12:14,200 --> 01:12:15,219
Divno.

1040
01:12:15,320 --> 01:12:17,579
Idem na čaršiju da prodam.

1041
01:12:18,080 --> 01:12:20,819
Prodaću ih i doći ću kod vas
idemo kući je li u redu?

1042
01:12:21,080 --> 01:12:22,179
U redu je

1043
01:12:22,440 --> 01:12:24,339
Tako da je u redu, idemo unutra

1044
01:12:27,480 --> 01:12:28,899
Nazare!

1045
01:12:30,880 --> 01:12:33,819
Nazare, da se nisi usudio otići.
Razumijete

1046
01:12:34,080 --> 01:12:35,899
Da se nisi usudio, da se nisi usudio.

1047
01:12:40,720 --> 01:12:42,579
Nazare!

1048
01:12:44,400 --> 01:12:45,819
Nazare!

1049
01:12:47,640 --> 01:12:48,993
Nazare!

1050
01:12:49,018 --> 01:12:51,723
Tu sam, draga
moj, tu sam

1051
01:12:51,748 --> 01:12:52,677
 mama

1052
01:12:53,360 --> 01:12:54,336
to je lijepo

1053
01:12:54,360 --> 01:12:56,198
Balim dragi.
Ne bojte se sve je u redu.

1054
01:12:56,223 --> 01:12:57,880
On drži pištolj,
ali samo iz zabave

1055
01:12:57,880 --> 01:12:59,816
ostani sa svojim bratom,

1056
01:12:59,840 --> 01:13:01,659
je li u redu? Igraj se sa svojim bratom.

1057
01:13:08,280 --> 01:13:09,539
Mustafa

1058
01:13:09,640 --> 01:13:11,339
Šta sam ti rekao Mustafa?

1059
01:13:12,360 --> 01:13:13,699
Šta sam ti rekao?

1060
01:13:13,920 --> 01:13:14,920
Brate Cemil

1061
01:13:15,560 --> 01:13:17,339
Ostavite pištolj u autu.

1062
01:13:18,080 --> 01:13:21,050
Rekao sam ti da mu kažeš
pusti brata da ostane

1063
01:13:21,062 --> 01:13:23,779
daleko od kuće
ja i moja ćerka

1064
01:13:24,640 --> 01:13:26,919
Uzmi svoju kćer i gubi se odavde!

1065
01:13:24,640 --> 01:13:25,685
Mama!

1066
01:13:25,710 --> 01:13:28,843
Ne želim tvoju ćerku.

1067
01:13:29,160 --> 01:13:31,499
Mama, uđi.

1068
01:13:33,520 --> 01:13:35,059
Nazare!

1069
01:13:37,360 --> 01:13:39,579
Ti, idiote, ti, pas.

1070
01:13:39,800 --> 01:13:42,659
Uspori brate Cemil.
Pazite na riječi dok govorite.

1071
01:13:43,160 --> 01:13:44,539
Nazare!

1072
01:13:53,320 --> 01:13:54,800
Nemam loših navika, osim

1073
01:13:54,801 --> 01:13:56,379
od toga da te jednom naljutim.

1074
01:13:57,400 --> 01:13:59,459
Prodajem pijesak sa bratom

1075
01:14:00,040 --> 01:14:02,659
Ne treba nam niko

1076
01:14:03,120 --> 01:14:04,880
I ja sam je služio
moj vojni rok.

1077
01:14:05,360 --> 01:14:07,619
Volim Nazara od početka.

1078
01:14:08,640 --> 01:14:12,342
Tvoja ćerka je ispod nje
zaštiti mog brata

1079
01:14:12,367 --> 01:14:15,923
Mustafa Kaleli i ona
moja snaha Asiye Kalleli,

1080
01:14:16,280 --> 01:14:17,419
dok se ne venčamo.

1081
01:14:19,040 --> 01:14:20,299
Sada brat Cemil

1082
01:14:20,760 --> 01:14:23,299
Po Allahovoj naredbi
i dopuštenje proroka.

1083
01:14:24,040 --> 01:14:26,659
Želim tvoju kćer
Nazar kao moja žena.

1084
01:14:29,480 --> 01:14:30,699
Nazare, dođi ovamo

1085
01:14:35,640 --> 01:14:37,056
da tata

1086
01:14:37,080 --> 01:14:38,419
Nazar...

1087
01:14:46,600 --> 01:14:48,899
Ako ne želiš da pucam
ovaj pas

1088
01:14:49,640 --> 01:14:51,080
idi i ulazi u auto.

1089
01:14:51,120 --> 01:14:53,379
Sedi mirno, pucaću!

1090
01:15:02,200 --> 01:15:03,339
Oče

1091
01:15:11,600 --> 01:15:12,779
Brate Cemil!

1092
01:15:13,280 --> 01:15:14,619
Spusti oružje.

1093
01:15:19,040 --> 01:15:20,459
tata!

1094
01:15:21,520 --> 01:15:23,419
Nemam više ćerku kao ti.

1095
01:15:25,000 --> 01:15:26,379
tata

1096
01:15:27,640 --> 01:15:30,539
Ne dolazi mi na sahranu i
Neću gledati tvoje.

1097
01:15:31,720 --> 01:15:34,459
Prekršio si mi obećanje.

1098
01:15:35,960 --> 01:15:37,059
Onda

1099
01:15:37,640 --> 01:15:39,459
tata!

1100
01:15:44,760 --> 01:15:47,699
Ne poznajem te, mrtav si za mene.

1101
01:15:59,960 --> 01:16:01,339
tata.

1102
01:16:09,120 --> 01:16:10,419
tata.

1103
01:16:12,640 --> 01:16:14,459
tata.

1104
01:16:27,360 --> 01:16:28,736
Koliko je ovo ploča?

1105
01:16:28,760 --> 01:16:30,559
Jeste li oprali toliko rublja?

1106
01:16:30,560 --> 01:16:32,339
Zar ih ne vidiš? Ovdje je

1107
01:16:33,720 --> 01:16:35,819
Rekli smo po 5 funti. Istina;

1108
01:16:37,520 --> 01:16:38,939
To je dosta

1109
01:16:40,880 --> 01:16:42,159
Hvala ti.

1110
01:16:42,160 --> 01:16:45,139
Dragi Allahu, hvala ti.
Allah vas blagoslovio

1111
01:16:50,600 --> 01:16:52,099
Osvojili ste 50 funti. Vi;

1112
01:16:53,880 --> 01:16:55,699
Osvojio si više od mene

1113
01:17:30,760 --> 01:17:32,779
Mama, vidi šta sam ti doneo

1114
01:17:35,800 --> 01:17:37,379
Veoma su lepe

1115
01:17:38,280 --> 01:17:39,939
Tako dobro mirišu

1116
01:17:41,200 --> 01:17:43,139
Nisi ih morao kupiti

1117
01:17:43,240 --> 01:17:44,240
Nisam ih kupio

1118
01:17:44,640 --> 01:17:45,939
Yigit ih je kupio

1119
01:17:46,080 --> 01:17:47,419
I platio je za to

1120
01:17:48,000 --> 01:17:50,379
Zaradite pranjem suđa.

1121
01:17:51,080 --> 01:17:52,219
Bili smo na putu

1122
01:17:52,840 --> 01:17:55,419
Rekao je da želi da ide kod strica.

1123
01:17:55,520 --> 01:17:56,799
Pitao sam ga ko je on

1124
01:17:56,800 --> 01:17:59,579
Uzeo je moju ruku i mene
odvezli do restorana.

1125
01:18:00,240 --> 01:18:01,539
Pričaj sa nekim čovekom tamo

1126
01:18:02,000 --> 01:18:04,259
Rekao mi je da operem svaku za 5 funti.

1127
01:18:04,600 --> 01:18:07,259
Osvojio sam 50 funti i kupio ti ovo.

1128
01:18:08,640 --> 01:18:11,259
Kupio je i svoju
karamela i čokolada.

1129
01:18:11,560 --> 01:18:13,099
Naporno je radio.

1130
01:18:15,520 --> 01:18:17,139
Tako si brzo odrastao.

1131
01:18:18,440 --> 01:18:20,139
Dođi ovamo.

1132
01:18:24,840 --> 01:18:26,240
Da te i ja poljubim ovdje.

1133
01:18:26,720 --> 01:18:27,820
I ovdje

1134
01:18:27,821 --> 01:18:29,019
Da vidimo šta imate

1135
01:18:49,080 --> 01:18:50,499
Mir s vama.

1136
01:18:50,760 --> 01:18:53,019
Mir i tebi.

1137
01:18:54,080 --> 01:18:55,579
Nema na čemu.

1138
01:18:56,160 --> 01:18:58,739
Mehmete, sine, donesi još jedan čaj.

1139
01:18:59,880 --> 01:19:01,099
Sedite

1140
01:19:06,880 --> 01:19:08,859
Rekao si da ćeš mi reći.

1141
01:19:09,920 --> 01:19:12,939
Rekao si mi da su stvari komplikovane.
sta se desava?

1142
01:19:16,680 --> 01:19:19,219
Recimo samo da sam morao pobjeći
ponovo od strane policije.

1143
01:19:21,600 --> 01:19:23,339
Kažete da postoji priča

1144
01:19:23,560 --> 01:19:24,776
ali ti

1145
01:19:24,800 --> 01:19:27,219
Ne želiš da zakasniš
više i kažeš dovoljno, ha?

1146
01:19:27,520 --> 01:19:28,779
Ne govori to.

1147
01:19:29,160 --> 01:19:30,939
Ne želim da te gnjavim tako kasno

1148
01:19:37,040 --> 01:19:40,360
Poslao sam ti neke zalihe nakon
tvoj odlazak, sa jednim od mojih ljudi.

1149
01:19:42,560 --> 01:19:44,779
Video je auto koji smo ti dali.

1150
01:19:45,960 --> 01:19:47,779
Ali nikoga nije bilo kod kuće.

1151
01:19:50,200 --> 01:19:52,299
Vratio sam auto ovde.

1152
01:19:52,680 --> 01:19:54,299
Mislio sam da ćeš opet doći ovamo.

1153
01:19:56,000 --> 01:19:57,459
Hvala brate.

1154
01:20:32,040 --> 01:20:33,456
Hoće li biti spremni sutra?

1155
01:20:33,480 --> 01:20:34,979
Naravno da će biti.

1156
01:20:35,560 --> 01:20:37,179
Gdje su Nefes i dječak?

1157
01:20:38,320 --> 01:20:39,459
Ne znam.

1158
01:20:40,760 --> 01:20:42,339
Kako to misliš da ne znaš?

1159
01:20:43,880 --> 01:20:45,639
Kada sam pobegao od policije

1160
01:20:45,640 --> 01:20:47,819
Morao sam ih ostaviti.

1161
01:20:49,960 --> 01:20:51,139
Ne razumijem to.

1162
01:20:51,720 --> 01:20:53,099
Kako će se to dogoditi?

1163
01:20:53,680 --> 01:20:55,139
Pasoši će biti spremni sutra.

1164
01:20:55,400 --> 01:20:56,419
imaćeš ih.

1165
01:20:56,760 --> 01:20:58,259
Gdje su Nefes i dječak?

1166
01:20:59,880 --> 01:21:02,836
Kao što si rekao, imajmo sutra
pasoši brate

1167
01:21:02,861 --> 01:21:05,667
odmor zavisi od Allaha.
Izvinite me sada

1168
01:21:08,320 --> 01:21:11,099
gdje živiš opet u šumi?

1169
01:21:11,640 --> 01:21:12,659
Volim prirodu.

1170
01:21:13,040 --> 01:21:14,459
Ostani ovde.

1171
01:21:14,880 --> 01:21:16,379
Hvala, dobro sam.

1172
01:21:16,840 --> 01:21:17,759
Pa.

1173
01:21:17,760 --> 01:21:19,379
Neću se zadržavati na tome.

1174
01:21:19,600 --> 01:21:20,859
Hvala vam puno.

1175
01:21:21,320 --> 01:21:22,659
Sretno.

1176
01:22:01,680 --> 01:22:03,339
Hoćeš da te naučim?

1177
01:22:04,000 --> 01:22:05,219
Svakako.

1178
01:22:05,480 --> 01:22:06,456
gledaj,

1179
01:22:06,480 --> 01:22:08,419
omotaš ga oko prsta

1180
01:22:10,080 --> 01:22:11,859
ili ga tako izbušiš.

1181
01:22:12,240 --> 01:22:13,339
I okreni se

1182
01:22:13,440 --> 01:22:14,619
i ti ga izvadiš

1183
01:22:15,760 --> 01:22:17,339
Opet si pogodio

1184
01:22:17,760 --> 01:22:19,059
okreni ga

1185
01:22:19,360 --> 01:22:20,739
i ti ga izvadiš.

1186
01:22:22,360 --> 01:22:23,619
Ti to uradi.

1187
01:22:23,840 --> 01:22:24,979
Svakako.

1188
01:22:25,000 --> 01:22:26,139
Hajde

1189
01:22:27,360 --> 01:22:28,579
Počni sa ovim

1190
01:22:42,880 --> 01:22:43,856
je li u redu?

1191
01:22:43,880 --> 01:22:45,256
U redu je.

1192
01:22:45,280 --> 01:22:46,280
Zašto ne?

1193
01:22:49,160 --> 01:22:50,640
Takođe vam pomaže da provedete vreme

1194
01:22:50,800 --> 01:22:52,059
i mogu ih prodati.

1195
01:22:52,440 --> 01:22:53,739
To je sredstvo prihoda.

1196
01:22:53,960 --> 01:22:55,099
To će pomoći.

1197
01:22:57,840 --> 01:23:00,139
Stisnete ga i uklonite.

1198
01:23:00,240 --> 01:23:01,619
Dobar posao.

1199
01:23:02,000 --> 01:23:03,139
Nastavi da radiš ovo.

1200
01:23:04,000 --> 01:23:05,259
Yigit

1201
01:23:05,840 --> 01:23:07,899
Sada je tvoja majka krojačica, zar ne?

1202
01:23:14,320 --> 01:23:15,739
Pa. To se desilo, ha?

1203
01:23:16,600 --> 01:23:17,939
Evo šta se desilo.

1204
01:23:19,600 --> 01:23:21,579
Ona ga voli, šta može?

1205
01:23:22,160 --> 01:23:24,259
Rekao je da ne može
provjeri njeno srce.

1206
01:23:25,480 --> 01:23:27,099
Rekao sam šta sam rekao.

1207
01:23:28,200 --> 01:23:30,120
Ne govori to o njoj
ljubav prema Allahu Džemilu

1208
01:23:30,160 --> 01:23:31,979
Rekao sam šta sam imao da kažem.

1209
01:23:32,840 --> 01:23:33,939
jesi li me čuo

1210
01:23:34,040 --> 01:23:37,619
Ok, bio si lud i bio si
ljuta, ali nemoj. tako

1211
01:23:37,800 --> 01:23:39,899
Ona je naša kćerka, dragocjena vam je.

1212
01:23:40,320 --> 01:23:41,696
Bilo je.

1213
01:23:41,720 --> 01:23:43,739
zar nije sada?

1214
01:23:44,320 --> 01:23:45,619
Ovo se već dogodilo.

1215
01:23:45,920 --> 01:23:48,060
Cemil, slušaj. Ja sam tvoja žena 30 godina

1216
01:23:48,061 --> 01:23:50,299
godine, tako smo dugo zajedno

1217
01:23:50,480 --> 01:23:51,779
Znam te

1218
01:23:53,800 --> 01:23:54,859
Slušaj me

1219
01:23:55,640 --> 01:23:57,619
Otvorite svoj um i
slušaj me pažljivo

1220
01:23:58,440 --> 01:24:00,259
Više nemam ćerku
zove Nazar.

1221
01:24:01,960 --> 01:24:03,139
Nećeš je videti.

1222
01:24:04,800 --> 01:24:06,699
Okrenut ćete glave ako je vidite.

1223
01:24:07,600 --> 01:24:09,136
Ne mogu ovo da uradim.

1224
01:24:09,160 --> 01:24:10,819
Ne možete to učiniti niti možete.

1225
01:24:12,280 --> 01:24:13,699
Ne mogu to da uradim?

1226
01:24:14,800 --> 01:24:17,419
Uradiću to tako dobro da ćete se iznenaditi.

1227
01:24:17,680 --> 01:24:20,939
Zašto se Nazar oženio njime?
Vedat, Cemil?

1228
01:24:21,600 --> 01:24:24,259
bio si u zatvoru
nije bilo sigurno da ćeš izaći.

1229
01:24:25,400 --> 01:24:27,219
Pobrini se za sve.

1230
01:24:27,360 --> 01:24:30,176
Niko je nije prihvatio niti uzeo.

1231
01:24:30,200 --> 01:24:31,699
Ozbiljno?

1232
01:24:31,960 --> 01:24:33,419
Uvek kažeš

1233
01:24:33,560 --> 01:24:35,859
Ne napuštaj porodicu
ti si gladan i neodgovoran

1234
01:24:36,120 --> 01:24:39,296
Ovo je razlog zašto
otišla je u Vedat i udala se za njega.

1235
01:24:39,320 --> 01:24:41,576
Udala se za njega dok je još bila zaljubljena u Murata.

1236
01:24:41,600 --> 01:24:43,299
Žrtvu

1237
01:24:43,640 --> 01:24:46,736
Ovaj nečasni Vedat ju je udario,
vređao ju je, ali ništa nije rekao.

1238
01:24:46,760 --> 01:24:47,856
Zašto?

1239
01:24:47,880 --> 01:24:50,299
Jer otac to nije hteo
ponovnog odlaska u zatvor.

1240
01:24:50,400 --> 01:24:52,779
A sada kažeš da hoćeš
udari tu devojku

1241
01:24:53,120 --> 01:24:55,259
Tako je lako
izbrisati sa svojom kćerkom?

1242
01:24:56,200 --> 01:24:58,579
Ako kažeš da si je zaboravio, neću ti vjerovati.

1243
01:24:58,880 --> 01:25:01,619
I ako kažem da je gotovo
Ja ne vjerujem u sebe Cemil.

1244
01:25:13,520 --> 01:25:17,219
Brate, idem da gledam fudbal
u kafić i vraćam se.

1245
01:25:22,720 --> 01:25:23,939
Je li gore?

1246
01:25:24,760 --> 01:25:25,899
To je tata.

1247
01:25:26,280 --> 01:25:27,779
Asiye je s njima.

1248
01:25:28,760 --> 01:25:30,019
Ovo nije dobro brate.

1249
01:25:31,000 --> 01:25:32,299
To je jako loše.

1250
01:25:34,280 --> 01:25:36,471
Stvarno sam umorna
od problema.

1251
01:25:36,496 --> 01:25:38,067
Ne znam stvarno
šta će se dogoditi

1252
01:25:40,040 --> 01:25:42,659
Oni su odrasli, nema toga
ništa ne možete učiniti.

1253
01:25:43,640 --> 01:25:45,739
Moramo podržati našu djecu.

1254
01:25:47,280 --> 01:25:49,979
Nazar je sada ispod
vaša zaštita od sada,

1255
01:25:51,400 --> 01:25:52,539
Tako je tata.

1256
01:25:52,800 --> 01:25:53,800
Tako je, ali

1257
01:25:54,640 --> 01:25:57,409
On je lud. Nema nikoga
pametno u ovoj porodici, svi

1258
01:25:57,434 --> 01:26:00,336
oni su ludi rekao sam da sam ga udario
i jesam, ali je i dalje isto

1259
01:26:00,360 --> 01:26:02,539
Probleme nećete riješiti kucanjem.

1260
01:26:03,440 --> 01:26:05,049
Naravno, neće
posao, Esma But

1261
01:26:05,074 --> 01:26:06,723
niko mi ne govori
kako će to raditi.

1262
01:26:06,800 --> 01:26:08,520
Svi znate sve dok to ne doživite

1263
01:26:13,800 --> 01:26:15,299
Nazar

1264
01:26:15,600 --> 01:26:18,059
Nije bitno šta je tvoj otac rekao.

1265
01:26:18,640 --> 01:26:19,979
On je otac

1266
01:26:20,280 --> 01:26:22,459
naljuti se i sve,
ali tada nije mogao razumjeti.

1267
01:26:24,120 --> 01:26:25,379
Nema sestre

1268
01:26:25,480 --> 01:26:27,059
Ne poznaješ mog oca

1269
01:26:28,560 --> 01:26:30,420
Pa, možda ne znam mnogo o njemu

1270
01:26:30,421 --> 01:26:32,379
tvoj otac, ali ja znam šta su roditelji

1271
01:26:33,440 --> 01:26:35,459
osim toga,
njegov ponos je povređen.

1272
01:26:35,640 --> 01:26:37,619
poludeo je..

1273
01:26:37,920 --> 01:26:39,179
On će proći.

1274
01:26:39,400 --> 01:26:40,699
Hoće li mu to zaista uspjeti?

1275
01:26:40,880 --> 01:26:43,459
Naravno da će moje dijete proći.
Zašto ne?

1276
01:26:44,760 --> 01:26:46,539
Drago mi je da te imam.

1277
01:26:46,960 --> 01:26:48,419
I ja.

1278
01:30:50,880 --> 01:30:51,562
brate

1279
01:30:51,587 --> 01:30:54,523
proklet bio tvoj brat
ti i ovaj incident se dešava.

1280
01:30:54,640 --> 01:30:56,840
Mustafa, prestani da pričaš
teško za moj Yankaz.

1281
01:30:56,960 --> 01:31:00,299
To ga čini tužnim.
Vi; Bukvalno nas je izludio.

1282
01:31:00,600 --> 01:31:04,159
A paši ne mogu ništa reći
nas da ga ne uznemirimo, a?

1283
01:31:04,160 --> 01:31:06,037
Mustafa, šta god da se desilo,
gotovo je

1284
01:31:06,062 --> 01:31:08,567
Istina da je sve gotovo.
Ovo se dešavalo mnogo

1285
01:31:08,592 --> 01:31:10,448
pa, donelo je dobre posledice,
Assiyet

1286
01:31:10,473 --> 01:31:12,539
Mustafa dosta.
Znate li šta znači dovoljno?

1287
01:31:12,640 --> 01:31:13,979
Znam šta znači dovoljno.

1288
01:31:14,200 --> 01:31:16,539
Ali ne znam da li drugi znaju

1289
01:31:16,720 --> 01:31:19,779
Mustafa, nepodnošljiv si kako stariš

1290
01:31:20,080 --> 01:31:22,259
On te zove svojim dragim bratom.

1291
01:31:22,440 --> 01:31:24,819
On te poštuje jer si najstariji,

1292
01:31:24,960 --> 01:31:27,339
- Pusti ga da ti poljubi ruku.
- Ne želim to.

1293
01:31:27,360 --> 01:31:30,019
Jadna djevojka plače
za njenog oca iznad.

1294
01:31:30,360 --> 01:31:32,499
Ovaj klinac izgovara tvoje ime.

1295
01:31:32,600 --> 01:31:34,379
Ta jadna djeca? Šteta

1296
01:31:34,520 --> 01:31:36,179
Greh je ovo raditi.

1297
01:31:36,360 --> 01:31:39,399
Zar ti nas nije žao, moja Asiye? Zar ti nije žao?

1298
01:31:39,400 --> 01:31:40,319
Mustafa, pogledaj me.

1299
01:31:40,320 --> 01:31:41,859
Ja ću jesti luk

1300
01:31:42,480 --> 01:31:43,659
Uradiću to

1301
01:31:46,520 --> 01:31:47,779
To je tvoj izbor.

1302
01:31:49,200 --> 01:31:50,200
Daj ruku sada.

1303
01:31:50,440 --> 01:31:51,499
Daj ruku

1304
01:31:52,000 --> 01:31:53,336
Ti si kao tvoja majka

1305
01:31:53,360 --> 01:31:54,899
Ti si tvrdoglav.

1306
01:32:00,640 --> 01:32:01,599
Ne preterujte.

1307
01:32:01,600 --> 01:32:03,699
Moj sin vam je poveren.

1308
01:32:04,040 --> 01:32:06,039
Spavat ćeš u kancelariji.

1309
01:32:06,040 --> 01:32:08,779
Spavat ćete tamo do vjenčanja.

1310
01:32:11,400 --> 01:32:13,019
Rekao je brak. Čuli ste

1311
01:32:13,680 --> 01:32:14,859
Naravno brate.

1312
01:32:16,520 --> 01:32:17,896
-Brate
- Šta?

1313
01:32:17,920 --> 01:32:19,019
Hvala ti.

1314
01:32:19,040 --> 01:32:20,459
Nema na čemu draga moja.

1315
01:32:20,640 --> 01:32:21,939
Drago mi je da si prihvatio.

1316
01:32:21,960 --> 01:32:24,899
Rekao je hvala,
Zabilježi to u historiji, Asiyet

1317
01:32:25,120 --> 01:32:26,419
Trebalo bi da bude

1318
01:32:26,720 --> 01:32:28,859
Moraš. Mi

1319
01:32:32,680 --> 01:32:33,736
Nevesta

1320
01:32:33,760 --> 01:32:34,939
Oni su pod vašom zaštitom.

1321
01:32:36,560 --> 01:32:37,979
Hajde, mrdaj. Hajde

1322
01:32:38,080 --> 01:32:39,459
Da vidim kako odlaziš

1323
01:32:41,400 --> 01:32:42,859
Pod stresom ste

1324
01:32:44,880 --> 01:32:48,099
Sve je u redu. Zašto si zabrinut zbog toga?

1325
01:32:58,720 --> 01:32:59,720
Mustafa

1326
01:33:02,520 --> 01:33:04,056
I ti si dodijeljen

1327
01:33:04,080 --> 01:33:05,859
Zašto bi to moglo biti delegirano?

1328
01:33:06,040 --> 01:33:07,260
Zašto je ovo? sta sam uradio?

1329
01:33:07,261 --> 01:33:08,616
Idem da spavam u svom krevetu

1330
01:33:08,640 --> 01:33:12,743
Ne, ili spavaj sa Balimom,
ili u Yigitovoj sobi,

1331
01:33:12,768 --> 01:33:14,379
napravite svoj izbor.

1332
01:33:14,404 --> 01:33:16,747
-Zašto; -Idem da spavam sa Nazarom.

1333
01:33:17,240 --> 01:33:20,259
Ne mogu to pustiti
devojka sama u toj sobi.

1334
01:33:24,760 --> 01:33:26,837
U redu je.
Hajdemo u krevet i popiti malo

1335
01:33:26,862 --> 01:33:28,664
snovi. Samo želim
završiti ovu noć

1336
01:33:31,000 --> 01:33:32,899
Kunem se, imam dovoljno

1337
01:33:33,400 --> 01:33:35,899
Ok, ok. Nije velika stvar.

1338
01:33:36,520 --> 01:33:38,459
Ne govori Asiyet, ne govori.

1339
01:33:56,800 --> 01:33:58,096
šta je to?

1340
01:33:58,120 --> 01:33:59,600
Brat me poslao u kancelariju.

1341
01:33:59,920 --> 01:34:01,219
Spavat ću tamo večeras

1342
01:34:03,360 --> 01:34:04,536
Ok, idemo.

1343
01:34:04,560 --> 01:34:05,560
kuda ideš?

1344
01:34:06,120 --> 01:34:07,499
Neću te ostaviti na miru.

1345
01:34:07,520 --> 01:34:08,520
Zašto?

1346
01:34:08,680 --> 01:34:11,019
Sine, ti si nepredvidljiv.

1347
01:34:16,640 --> 01:34:18,219
Konačno jesi, ha?

1348
01:34:41,960 --> 01:34:43,099
Sestro

1349
01:34:43,560 --> 01:34:46,120
Koliko će ovo trajati? Vjeruješ
to će trajati toliko dugo?

1350
01:34:46,520 --> 01:34:47,576
Bez devojke.

1351
01:34:47,600 --> 01:34:49,659
Kažem ti, ali ti meni ne veruješ.

1352
01:34:49,760 --> 01:34:52,459
Ovako je krompir.
Uvek tako teško.

1353
01:34:52,600 --> 01:34:55,059
Ali tada ćete vidjeti da će omekšati.

1354
01:34:55,080 --> 01:34:57,099
Posebno sa svojim ćerkama

1355
01:34:57,360 --> 01:34:59,619
Ćerke i roditelji
imaju drugačiji odnos.

1356
01:35:00,760 --> 01:35:03,419
Nadam se da ne moram
zaista to zaista želim

1357
01:35:06,440 --> 01:35:08,299
Obećao si svom tati, zar ne?

1358
01:35:09,320 --> 01:35:10,379
Želim da kažem.

1359
01:35:10,680 --> 01:35:13,779
Ne udaj se za Murata, zar ne?

1360
01:35:14,800 --> 01:35:16,019
Ali

1361
01:35:16,880 --> 01:35:18,379
Ne znaš, zar ne?

1362
01:35:18,720 --> 01:35:19,819
Neću to učiniti.

1363
01:35:20,800 --> 01:35:22,979
Stvarno mi se sviđa ovaj idiot.

1364
01:35:23,480 --> 01:35:24,779
Znam

1365
01:35:25,920 --> 01:35:28,539
Imam takvog idiota

1366
01:35:30,760 --> 01:35:31,859
Postoji!

1367
01:35:31,960 --> 01:35:34,059
Prestani da kucaš
Mustafa vrata.

1368
01:35:34,084 --> 01:35:35,323
Stavila sam bebu na spavanje.

1369
01:35:35,520 --> 01:35:37,259
Želim da uđem. Mogu li?

1370
01:35:38,800 --> 01:35:39,980
Uđi u mog medveda.

1371
01:35:39,981 --> 01:35:41,176
Dolazim da tražim pidžamu.

1372
01:35:41,200 --> 01:35:42,659
Ne mogu da spavam.

1373
01:35:43,200 --> 01:35:44,459
Pidžama?

1374
01:35:44,960 --> 01:35:46,499
-Šta je to;
-Kako je?

1375
01:35:47,600 --> 01:35:49,179
Nisu pidžame.

1376
01:35:50,000 --> 01:35:51,539
To su pidžame.

1377
01:35:52,480 --> 01:35:54,699
Treba mi odeća, ne njegovo ime.

1378
01:35:54,920 --> 01:35:56,979
Hajde
Ok, idemo.

1379
01:35:57,440 --> 01:35:58,979
Ti si ga probudio.

1380
01:36:04,960 --> 01:36:06,499
Mustafa ah

1381
01:36:09,880 --> 01:36:11,219
Mustafa

1382
01:36:11,560 --> 01:36:13,160
Djevojka želi da ti poljubi ruku.

1383
01:36:13,400 --> 01:36:16,379
Opet izgleda kao riba.

1384
01:36:21,920 --> 01:36:24,379
Hvala ti, neka te Allah blagoslovi sestro

1385
01:36:25,920 --> 01:36:27,459
Žao mi je brate.

1386
01:36:31,000 --> 01:36:32,779
Zaljubila si se draga moja

1387
01:36:34,240 --> 01:36:35,899
Ovo nije pogrešno

1388
01:36:37,160 --> 01:36:38,539
Također

1389
01:36:38,880 --> 01:36:42,419
Moramo samo da zahvalimo i da
izvini se strancima.

1390
01:36:43,080 --> 01:36:44,699
Ne od tvog brata

1391
01:36:45,800 --> 01:36:46,776
Hajde

1392
01:36:46,800 --> 01:36:48,280
Neka ti Allah podari lijep san.

1393
01:36:54,080 --> 01:36:56,099
Nazare, pobrini se za bebu

1394
01:36:59,120 --> 01:37:01,009
Odmah se vraćam.
Odmah se vraćam, draga

1395
01:37:01,034 --> 01:37:02,963
moj. Odmah se vraćam.
Odmah se vraćam.

1396
01:37:08,080 --> 01:37:09,419
Mustafa ..

1397
01:37:11,680 --> 01:37:13,259
Rekao si tako elegantne reči

1398
01:37:14,160 --> 01:37:16,459
U ljubavi nema greške.

1399
01:37:18,120 --> 01:37:19,979
Moja romantična krava.

1400
01:37:21,600 --> 01:37:22,739
Ja sam bik

1401
01:37:22,960 --> 01:37:24,259
Ne zovi me kravom.

1402
01:37:28,120 --> 01:37:29,659
O Allahu!

1403
01:37:30,760 --> 01:37:32,099
Voleo bih da znam.

1404
01:37:32,720 --> 01:37:34,979
Onda ne bih nosio crveno

1405
01:37:36,080 --> 01:37:38,699
Ooh Assiyeh o?

1406
01:37:48,200 --> 01:37:50,019
Šta Mustafa šta?

1407
01:37:50,720 --> 01:37:51,979
- Šta je ovo?
- Fan.

1408
01:37:54,120 --> 01:37:55,120
Ne radi to.

1409
01:37:57,920 --> 01:37:59,859
Nemoj to tako držati.

1410
01:38:01,720 --> 01:38:03,219
Šta će se dogoditi ako ga zadržim ovako?

1411
01:38:04,600 --> 01:38:05,600
I ja ću nešto zadržati

1412
01:38:05,720 --> 01:38:08,299
Nećete videti dobre stvari
ja, moj Asijete.

1413
01:38:08,840 --> 01:38:10,579
Nije me briga, Mustafa.

1414
01:38:11,080 --> 01:38:12,899
Da će se sve dogoditi.

1415
01:38:13,520 --> 01:38:14,819
Nije me briga šta će se desiti.

1416
01:38:15,600 --> 01:38:16,899
Rains

1417
01:38:17,760 --> 01:38:19,899
Jaka kiša

1418
01:38:21,480 --> 01:38:23,019
Munje i grmljavina

1419
01:38:23,800 --> 01:38:25,139
Mustafa

1420
01:38:26,200 --> 01:38:27,379
Mačka

1421
01:38:27,760 --> 01:38:29,379
Mala mačka

1422
01:38:30,360 --> 01:38:32,579
Na kiši je, pokislo je

1423
01:38:33,600 --> 01:38:34,779
Jelen

1424
01:38:40,200 --> 01:38:41,419
Smanjenje?

1425
01:38:41,720 --> 01:38:43,739
O Allahu

1426
01:38:44,240 --> 01:38:47,779
Moj čovek je izgubio razum zbog mene.

1427
01:38:48,280 --> 01:38:49,280
Trebizond.

1428
01:38:49,520 --> 01:38:50,979
Imamo novog igrača

1429
01:38:51,120 --> 01:38:52,579
Ali ove sedmice smo izgubili.

1430
01:38:53,040 --> 01:38:54,896
Izgubit ćemo prvenstvo.

1431
01:38:54,920 --> 01:38:56,159
Bit ćemo degradirani.

1432
01:38:56,160 --> 01:38:58,459
dakle,

1433
01:39:00,200 --> 01:39:01,379
ljubavi moja...

1434
01:39:01,680 --> 01:39:03,179
igramo igru

1435
01:39:03,560 --> 01:39:04,659
I jesi

1436
01:39:06,200 --> 01:39:07,660
Dajte mi prolaz

1437
01:39:07,661 --> 01:39:09,219
u igri. šta se dešava

1438
01:39:09,960 --> 01:39:11,936
Pokušavam da mislim na loše stvari.

1439
01:39:11,960 --> 01:39:13,859
Kao: Ne misli ono što sam ja mislio

1440
01:39:14,320 --> 01:39:16,779
Rekao sam ti da su ti se desile loše stvari

1441
01:39:16,960 --> 01:39:20,019
Evo ga opet. Ne radi to

1442
01:39:21,360 --> 01:39:23,459
Zašto to rade
Trebizond, moja Asiye?

1443
01:39:23,760 --> 01:39:25,819
Brodovi, brodovi, brodovi tonu.

1444
01:39:26,320 --> 01:39:29,419
Sjajno, sjajni brodovi tonu.
Pijesak je manji

1445
01:39:31,000 --> 01:39:33,060
Ostavi to

1446
01:39:33,061 --> 01:39:35,219
Crno more će
guta velike brodove.

1447
01:39:36,360 --> 01:39:37,939
Ostavi to.

1448
01:39:38,560 --> 01:39:40,219
Zašto su to uradili u Trapezundu?

1449
01:39:40,440 --> 01:39:41,440
sta su uradili?

1450
01:39:41,680 --> 01:39:43,179
Kiša

1451
01:39:43,280 --> 01:39:44,739
Mačka se smoči.

1452
01:39:46,680 --> 01:39:48,499
Neka se smoči.

1453
01:39:48,840 --> 01:39:50,099
Ona je mokra.

1454
01:39:59,400 --> 01:40:00,619
Mačka je

1455
01:40:01,280 --> 01:40:02,539
Ovo miriše na Nazara

1456
01:42:40,960 --> 01:42:43,379
Dakle, insistiraš da ostaneš kod kuće, ha?

1457
01:42:44,480 --> 01:42:46,059
Ne postoji mjesto kao dom.

1458
01:42:48,120 --> 01:42:50,219
Takođe imate mnogo posetilaca.

1459
01:42:50,600 --> 01:42:52,419
Ne bi trebalo dugo biti ovdje.

1460
01:42:52,920 --> 01:42:54,520
Mogu ti pokvariti planove.

1461
01:42:55,000 --> 01:42:56,259
Nije me briga

1462
01:42:56,720 --> 01:42:58,099
Uvek jesam

1463
01:42:58,200 --> 01:42:59,339
plan B

1464
01:42:59,760 --> 01:43:00,899
To je moja izreka

1465
01:43:01,520 --> 01:43:02,979
Ja to uvek govorim.

1466
01:43:03,960 --> 01:43:05,779
-Šta ćeš da radiš?
- Ne znam.

1467
01:43:07,200 --> 01:43:09,019
Idem malo u krevet, pojeću nešto

1468
01:43:09,520 --> 01:43:11,899
Možda ću gledati TV i čekati

1469
01:43:12,400 --> 01:43:13,400
Zašto?

1470
01:43:13,520 --> 01:43:15,579
Da uđem ispod kaputa.

1471
01:43:17,640 --> 01:43:18,899
Zar ne znaš?

1472
01:43:19,520 --> 01:43:21,979
Ali voliš priče.

1473
01:43:22,320 --> 01:43:23,499
To je tako poznata priča

1474
01:43:24,160 --> 01:43:25,779
Staljinov kaput

1475
01:43:26,320 --> 01:43:27,339
Zar nisi čuo za to?

1476
01:43:28,240 --> 01:43:29,240
br.

1477
01:43:30,240 --> 01:43:31,259
Ne poznajem Staljina.

1478
01:43:31,400 --> 01:43:34,139
Staljin je imao sastanak
sa svojim pomoćnicima.

1479
01:43:34,400 --> 01:43:35,579
Postavio im je pitanje.

1480
01:43:35,840 --> 01:43:37,600
Šta da radimo povodom toga?

1481
01:43:37,601 --> 01:43:39,459
zajednica se potpuno predaje.

1482
01:43:39,840 --> 01:43:42,979
Pomagači su se čudili i stvarali
nove ideje i onda.

1483
01:43:43,400 --> 01:43:46,659
Vrata su se otvorila i njegovi ljudi
Staljin je tamo doneo kokošku

1484
01:43:47,600 --> 01:43:49,539
Staljin je ponovo pitao svoje pomoćnike

1485
01:43:50,040 --> 01:43:52,020
Kako uvjeriti ovu kokošku?

1486
01:43:52,021 --> 01:43:54,099
staviti ispod kaputa?

1487
01:43:54,240 --> 01:43:55,939
Javio se jedan od njegovih pomoćnika

1488
01:43:56,240 --> 01:43:58,179
Staviću mamce na tvoju nogu

1489
01:43:58,400 --> 01:44:01,011
Da piletina dođe i
da jedem mamac Onda? Pitali su

1490
01:44:01,036 --> 01:44:03,603
od Staljina Kada mamac
gotovo je, nestaće

1491
01:44:03,680 --> 01:44:04,899
Drugi je rekao nešto drugo

1492
01:44:05,000 --> 01:44:06,727
Gospodine, vežite jednu
uže oko noge

1493
01:44:06,752 --> 01:44:08,538
vaš I povežite ga
drugi kraj užeta

1494
01:44:08,563 --> 01:44:11,763
u pilećem vratu, pa ne
može pobjeći sa vaše strane.

1495
01:44:12,200 --> 01:44:13,619
Ali ima vrhunac.

1496
01:44:13,760 --> 01:44:16,056
Može da preseče konopac i
pauza, rekao je Staljin.

1497
01:44:16,080 --> 01:44:17,459
Onda druže

1498
01:44:17,800 --> 01:44:20,099
upitao je Staljin?

1499
01:44:20,440 --> 01:44:22,059
Staljin je zgrabio kokošku

1500
01:44:22,520 --> 01:44:24,339
I izvadio mu je sva krila

1501
01:44:24,520 --> 01:44:27,499
Onda naredi ljudima
otvaranja prozora

1502
01:44:28,680 --> 01:44:30,780
Odjednom, 50 stepeni
ispod svoje nule

1503
01:44:30,781 --> 01:44:32,979
svi su se osećali u jednoj prostoriji u Moskvi.

1504
01:44:33,520 --> 01:44:36,419
Jadno pile je trčalo s njim

1505
01:44:36,560 --> 01:44:39,299
trčao je preko sobe, od ugla do ugla

1506
01:44:39,480 --> 01:44:43,219
I na kraju nije imao šta da radi.
Stiglo je do Staljina

1507
01:44:43,480 --> 01:44:45,179
i otišao pod svoje kapute.

1508
01:44:46,320 --> 01:44:47,819
To je sve.

1509
01:44:48,800 --> 01:44:50,459
I svijetloplavo pero..

1510
01:44:51,280 --> 01:44:53,819
Gubi krila jedno po jedno.

1511
01:47:23,120 --> 01:47:26,099
Gospodo, biću iskren sa vama

1512
01:47:28,000 --> 01:47:29,739
Svi znamo da si ti

1513
01:47:29,840 --> 01:47:32,419
Oni su odani psi tvom bratu Firketu.

1514
01:47:33,760 --> 01:47:36,339
Vi ste to odani psi
čekaju svog vlasnika.

1515
01:47:36,480 --> 01:47:38,699
Što im baca kost.

1516
01:47:41,200 --> 01:47:44,459
Ali ako...

1517
01:47:45,760 --> 01:47:49,339
još imaš nešto inteligencije
u vašim glavama. 1746

1518
01:47:51,160 --> 01:47:53,139
Biću zainteresovan za moju ponudu.

1519
01:47:55,280 --> 01:47:56,619
Evo moje ponude.

1520
01:47:58,960 --> 01:48:02,139
Ko god mi dovede Tahira hoće
dobiti 500 hiljada lira.

1521
01:48:03,520 --> 01:48:05,259
Ko god da me odvede u Nefes

1522
01:48:05,280 --> 01:48:07,259
Ponovo će dobiti 500 hiljada funti.

1523
01:48:08,080 --> 01:48:11,179
Srećnik koji će mi donijeti oboje

1524
01:48:11,480 --> 01:48:13,579
Dobit će milion funti.

1525
01:48:14,840 --> 01:48:16,139
Da, zaista.

1526
01:48:18,400 --> 01:48:19,419
Sada

1527
01:48:19,920 --> 01:48:22,259
Ako neko od vas želi da bude bogat

1528
01:48:23,200 --> 01:48:25,059
jedan korak napred molim

1529
01:48:31,080 --> 01:48:32,659
Tako ispravna odluka.

1530
01:48:36,960 --> 01:48:38,339
Korak koji je upravo napravljen.

1531
01:48:39,440 --> 01:48:41,579
To je dobar korak ka vašoj budućnosti.

1532
01:48:42,800 --> 01:48:44,059
Usput

1533
01:48:45,720 --> 01:48:47,859
Ako kažete brate Firket

1534
01:48:48,480 --> 01:48:50,979
za ovu moju ponudu

1535
01:48:54,120 --> 01:48:57,179
Neću razmišljati ko mu je od vas rekao

1536
01:48:59,120 --> 01:49:00,819
Ubiću vas svu trojicu.

1537
01:49:05,160 --> 01:49:06,419
Shvatio si.

1538
01:49:07,880 --> 01:49:08,880
Vrlo dobro.

1539
01:49:09,880 --> 01:49:11,819
Mi smo prijatelji

1540
01:49:12,800 --> 01:49:15,099
Sada smo dobro uradili
zajedno zakoračimo u budućnost.

1541
01:49:15,920 --> 01:49:17,299
Ali vrijeme je da počnemo.

1542
01:49:18,240 --> 01:49:19,696
Hajde

1543
01:49:19,720 --> 01:49:21,499
Dovedite Nefesh i Tahir.

1544
01:49:23,520 --> 01:49:24,699
Dođi.

1545
01:49:55,840 --> 01:49:57,299
Dragi Allahu.

1546
01:49:59,520 --> 01:50:02,099
Stvorio si toliko glupih ljudi.

1547
01:50:05,320 --> 01:50:07,459
Mislim da ti se sviđaju
veoma glupi ljudi.

1548
01:50:07,680 --> 01:50:09,720
Ili ako ne, nemojte stvarati
toliko njih.

1549
01:50:10,120 --> 01:50:11,459
Srećom, i ja se njima sviđam

1550
01:50:11,760 --> 01:50:13,056
Mnogo ih volim.

1551
01:50:13,080 --> 01:50:14,339
Tako su slatki.

1552
01:50:42,800 --> 01:50:46,443
-Mama. Da li je tata otišao? -Da.

1553
01:50:48,760 --> 01:50:51,339
Sedeo je u sobi do jutra.

1554
01:50:51,480 --> 01:50:53,950
Ne trepnuvši okom
Čuo sam ga kako plače

1555
01:50:53,975 --> 01:50:56,443
nekad.
Nisam mogao razgovarati s njim.

1556
01:50:56,840 --> 01:50:58,619
Sada ga nema

1557
01:51:01,440 --> 01:51:02,579
Mercan.

1558
01:51:03,280 --> 01:51:04,459
Da, mama.

1559
01:51:04,760 --> 01:51:06,499
Nazar je u žurbi napustio kuću.

1560
01:51:07,080 --> 01:51:08,699
Hajde da joj pripremimo torbu.

1561
01:51:09,920 --> 01:51:11,299
U redu je.

1562
01:51:28,880 --> 01:51:30,659
Hteo bih da joj pripremim miraz

1563
01:51:31,120 --> 01:51:32,416
ali nisam mogao.

1564
01:51:32,440 --> 01:51:34,179
Mama, ne radi to.

1565
01:51:35,200 --> 01:51:36,579
Ne mogu to podnijeti.

1566
01:51:36,600 --> 01:51:38,179
Ne mogu. Ne mogu.

1567
01:51:42,920 --> 01:51:46,259
Stolnjak za 12 osoba

1568
01:51:46,680 --> 01:51:48,379
Završio sam ga za 3 mjeseca

1569
01:51:48,680 --> 01:51:51,179
Čeka u ormaru.

1570
01:51:53,440 --> 01:51:56,681
Mislila sam da je moja ćerka medicinska sestra
i na svom venčanju je mogla

1571
01:51:56,706 --> 01:51:59,875
pozvati doktore i medicinske sestre
da je poseti i mogla bi

1572
01:51:59,900 --> 01:52:02,653
pripremiti veliki sto.
Mislio sam da možeš

1573
01:52:02,678 --> 01:52:04,468
iskoristi ovo
stolnjak

1574
01:52:04,493 --> 01:52:05,976
i pripremite sto.

1575
01:52:06,000 --> 01:52:07,979
I gosti će
mogli su razumjeti

1576
01:52:08,440 --> 01:52:12,059
koliko je važno
Nazar za njenu majku.

1577
01:52:16,520 --> 01:52:18,299
Razmišljao sam o tome, ali nije išlo.

1578
01:52:33,600 --> 01:52:34,939
dušo šta si uradio

1579
01:52:35,720 --> 01:52:37,859
Nisam ti rekao da ne ustaješ.

1580
01:52:38,280 --> 01:52:39,699
Sestro, ne mogu da sedim ovako.

1581
01:52:39,880 --> 01:52:41,099
Takođe, ovo nije tačno.

1582
01:52:41,400 --> 01:52:43,219
U redu je.

1583
01:52:55,760 --> 01:52:57,499
mama

1584
01:52:57,720 --> 01:53:00,219
Draga moja, ti si budna

1585
01:53:01,760 --> 01:53:03,619
dobro jutro

1586
01:53:04,080 --> 01:53:05,179
dobro jutro

1587
01:53:05,360 --> 01:53:07,579
- Želim da idem na posao danas.
-Zašto;

1588
01:53:07,800 --> 01:53:09,000
Ja ću pogledati

1589
01:53:09,001 --> 01:53:10,299
šta ćeš gledati?

1590
01:53:10,720 --> 01:53:12,859
Uradiću to, a onda se vraćam.

1591
01:53:14,520 --> 01:53:17,419
Mali sin, gđa.
Nermin nam je pripremio doručak

1592
01:53:17,680 --> 01:53:19,619
Provjerit ću i vratiti se.

1593
01:53:20,240 --> 01:53:21,979
Ostavi ga, on će se vratiti.

1594
01:53:23,080 --> 01:53:24,259
Ali vrati se brzo

1595
01:53:24,960 --> 01:53:26,299
Dobro.

1596
01:53:26,920 --> 01:53:28,040
Ne zaboravite piliće.

1597
01:53:28,041 --> 01:53:29,259
Ok.

1598
01:53:29,560 --> 01:53:30,576
Dođi.

1599
01:53:30,600 --> 01:53:31,739
Hajde, sedi.

1600
01:55:28,000 --> 01:55:29,299
Hajde Mustafa.

1601
01:55:29,520 --> 01:55:32,699
Neka Allah blagoslovi vaš rad

1602
01:55:32,840 --> 01:55:35,539
Amen. Prestani s tim
tako treseš kosu

1603
01:55:37,840 --> 01:55:38,959
Šta Nazar radi?

1604
01:55:38,960 --> 01:55:40,179
Šta on može da uradi?

1605
01:55:40,520 --> 01:55:42,299
Gleda oko sebe vrtoglavim očima

1606
01:55:42,400 --> 01:55:44,336
Plakala je od jutra i

1607
01:55:44,360 --> 01:55:46,059
tihi.

1608
01:55:47,080 --> 01:55:49,219
Slušaj me, provjeri moju mamu

1609
01:55:49,800 --> 01:55:53,614
Ne dozvoli joj da je zlostavlja.
Pod našom je zaštitom.

1610
01:55:53,639 --> 01:55:55,356
Ne, u redu je.
Naravno da nije. Ostavi to

1611
01:55:55,381 --> 01:55:56,863
da je potceni.
Ne brini

1612
01:55:59,200 --> 01:56:00,579
Moram da idem

1613
01:56:01,320 --> 01:56:04,339
Ošišaću kosu i bradu.

1614
01:56:21,640 --> 01:56:23,279
Hajde, uživaj u ovome

1615
01:56:23,280 --> 01:56:24,459
Gde ideš sestro?

1616
01:56:24,560 --> 01:56:26,139
Gdje mogu ići? Na tržištu.

1617
01:56:26,480 --> 01:56:28,059
Da prodam neke sunđere.

1618
01:56:28,800 --> 01:56:30,259
Moraš se pobrinuti za kuću.

1619
01:56:30,880 --> 01:56:32,339
Ovo nije u redu sestro.

1620
01:56:32,920 --> 01:56:34,739
Kćeri, šta želiš da mi kažeš?

1621
01:56:35,480 --> 01:56:37,939
Uskoro ćemo naći izlaz
tvoja noga je izliječena.

1622
01:56:38,360 --> 01:56:39,279
Čekaćemo.

1623
01:56:39,280 --> 01:56:40,779
Sutra će biti drugi dan.

1624
01:56:41,720 --> 01:56:42,779
Gigit,

1625
01:56:43,000 --> 01:56:44,640
tvoja majka je pod tvojom zaštitom.

1626
01:56:44,760 --> 01:56:45,760
Pa.

1627
01:56:46,600 --> 01:56:47,779
Budi onda sa Allahom.

1628
01:56:48,280 --> 01:56:50,299
-Srećno sestro.
-Hvala.

1629
01:56:55,120 --> 01:56:58,099
- Tata, mama je našla.
- Šta je našao?

1630
01:56:58,240 --> 01:57:00,591
Ostavio sam kartu
kino u

1631
01:57:00,616 --> 01:57:03,123
kamion.
Otišao sam tamo, a njega nije bilo. Nedostajalo je.

1632
01:57:04,600 --> 01:57:05,739
Moj tata ga je uzeo

1633
01:57:06,560 --> 01:57:08,219
Prvo sam pronašao čep sode

1634
01:57:08,880 --> 01:57:11,939
Znao sam da jesi, otišli smo tamo
sa mamom i shvatio<

1635
01:57:13,880 --> 01:57:15,579
Zatim rep zmaja<

1636
01:57:17,120 --> 01:57:18,779
Moj sin će izabrati tebe

1637
01:57:20,080 --> 01:57:21,499
Ponovo smo zajedno.

1638
01:57:21,760 --> 01:57:23,219
Da, ponovo smo zajedno.

1639
01:57:24,000 --> 01:57:25,779
On će nas pronaći

1640
01:57:27,480 --> 01:57:28,579
On će to učiniti.

1641
01:57:28,920 --> 01:57:29,920
Da.

1642
01:57:48,000 --> 01:57:50,459
Jesi li ga donio svojoj sestri koja ga je raznela?

1643
01:57:53,480 --> 01:57:55,259
Dragi Mercan

1644
01:57:56,720 --> 01:58:00,099
trebala si biti nevjesta ove kuće

1645
01:58:00,880 --> 01:58:03,979
Ali umjesto toga,
nosiš torbu za Nazara koji je otišao?

1646
01:58:06,240 --> 01:58:08,019
Dobra stara vremena

1647
01:58:19,600 --> 01:58:21,670
ajde brzo
ostavite ovaj prostor urednim.

1648
01:58:21,695 --> 01:58:23,779
Ako moj brat Mustafa erthri
sad će vikati na nas.

1649
01:58:23,800 --> 01:58:25,099
Ok, uzmi

1650
01:58:29,400 --> 01:58:30,579
sta si uradio?

1651
01:58:31,040 --> 01:58:34,179
Slomio si violinu
brat Firket mu je dao

1652
01:58:35,160 --> 01:58:36,916
Hajde, očisti i to
idem da kupim

1653
01:58:36,941 --> 01:58:38,384
malo sira i
stvari za jelo

1654
01:58:42,840 --> 01:58:44,859
sta sam uradio?

1655
01:58:55,720 --> 01:58:57,339
sta sam uradio?

1656
02:00:29,320 --> 02:00:31,539
Hajde da se poslije nađemo s tvog brata Fikreta

1657
02:01:07,680 --> 02:01:10,016
Otac je došao! Tata je ovdje!
Siguran sam u to.

1658
02:01:10,040 --> 02:01:13,080
Dušo čekaj. Sestra Nermin hoće
mogao bi nešto zaboraviti, čekajući me

1659
02:01:22,800 --> 02:01:24,139
Jeste li iznenađeni?

1660
02:01:24,640 --> 02:01:26,259
Ali rekao sam ti

1661
02:01:26,400 --> 02:01:28,259
Svi putevi vode do tebe, Nefes

1662
02:01:43,200 --> 02:01:44,499
Kada

1663
02:01:45,840 --> 02:01:47,619
Došao sam u Trebizond

1664
02:01:49,160 --> 02:01:51,819
Vidio sam gospođu Sagnier na groblju

1665
02:01:53,400 --> 02:01:54,659
Onda

1666
02:01:55,160 --> 02:01:56,459
Rekao sam joj

1667
02:01:58,640 --> 02:02:01,139
Svako ima grijeh koji zaboravlja

1668
02:02:01,960 --> 02:02:03,019
Dok neko ne dođe

1669
02:02:03,680 --> 02:02:05,539
i da ga podsjeti na ovaj grijeh.

1670
02:02:07,760 --> 02:02:09,019
Nema na cemu sine.

1671
02:02:14,080 --> 02:02:15,379
Firket Delisai.

1672
02:02:17,480 --> 02:02:19,059
ko si ti

1673
02:02:21,280 --> 02:02:23,059
Pitaš me ko sam.

1674
02:02:24,200 --> 02:02:25,539
on...

1675
02:02:26,520 --> 02:02:28,299
Šta te tjera da ovo pitaš?

1676
02:02:30,120 --> 02:02:31,459
Vedat

1677
02:02:32,120 --> 02:02:33,539
Vedat?

1678
02:02:34,440 --> 02:02:35,939
Šta je sa njim?

1679
02:02:36,280 --> 02:02:38,859
Kada sam ga posetio u bolnici

1680
02:02:39,720 --> 02:02:41,659
Čovek koji ga je tamo čekao,

1681
02:02:41,960 --> 02:02:44,299
Pogledajte ovu slučajnost,
sada je u vašoj bašti.

1682
02:02:46,720 --> 02:02:48,219
Onda je tu Mithat brate.

1683
02:02:49,720 --> 02:02:51,360
Komandir policije

1684
02:02:51,361 --> 02:02:53,099
Vedat je prekinuo svoj rad.

1685
02:02:54,120 --> 02:02:55,859
Strpao je Vedata u zatvor.

1686
02:02:56,360 --> 02:02:58,819
Pozovi nekoga da ga izvede.

1687
02:02:59,560 --> 02:03:00,496
Fricket.

1688
02:03:00,520 --> 02:03:01,819
Zvao se Firket

1689
02:03:03,840 --> 02:03:05,740
Vedat je napustio bolnicu sa a

1690
02:03:05,741 --> 02:03:07,739
potpis iako je bio povrijeđen.

1691
02:03:08,120 --> 02:03:11,499
Vedat, za koga niko ne zna gde je,
ali sigurno nije u svojoj kući.

1692
02:03:13,000 --> 02:03:14,939
Jučer sam vidio flašu Batikona, brate.

1693
02:03:15,360 --> 02:03:17,579
Zašto je ovo? Jeste
da li je neko ovde povređen?

1694
02:03:17,600 --> 02:03:20,160
Mogu samo da se nadam da će biti bolje
njegovo zdravlje ako je tvoje.

1695
02:03:20,200 --> 02:03:21,459
Ne možemo.

1696
02:03:22,400 --> 02:03:23,659
Otišao je.

1697
02:03:24,600 --> 02:03:26,299
Kakav je vaš odnos sa njim?

1698
02:03:27,600 --> 02:03:28,859
Jeste li saradnici?

1699
02:03:32,600 --> 02:03:33,779
Duga je to priča.

1700
02:03:34,840 --> 02:03:36,899
Možete li mi dati
svi detalji?

1701
02:03:37,680 --> 02:03:39,219
Volim da slušam priče.

1702
02:03:41,880 --> 02:03:44,259
To nije priča
koje bi vam se mogle svidjeti

1703
02:03:44,560 --> 02:03:46,419
Samo probaj, samo naprijed.

1704
02:03:49,880 --> 02:03:51,059
zaboravio sam

1705
02:03:51,680 --> 02:03:53,299
imaš pištolj u ruci, zar ne?

1706
02:03:58,480 --> 02:03:59,736
Vedat

1707
02:03:59,760 --> 02:04:01,419
on je moj sin

1708
02:04:06,040 --> 02:04:08,219
Onaj koga si pokušao udaviti

1709
02:04:09,200 --> 02:04:12,379
tip kojeg si pokusao zivog zakopati

1710
02:04:13,520 --> 02:04:14,939
on je moj sin

1711
02:04:23,560 --> 02:04:25,699
Imam pitanje za vas.

1712
02:04:26,920 --> 02:04:29,299
Zašto vaša građevinska kompanija,

1713
02:04:30,040 --> 02:04:31,880
došao je iz Trapezunda
u Istanbulu?

1714
02:04:32,720 --> 02:04:35,259
I zar niste prodavali pijesak negdje ovdje?

1715
02:04:37,400 --> 02:04:39,059
Zar u Trabzonu nema peska?

1716
02:04:40,760 --> 02:04:42,339
Na ovaj način

1717
02:04:43,160 --> 02:04:44,459
Zašto?

1718
02:04:49,520 --> 02:04:52,099
Ovaj Vedat koji je moj sin,

1719
02:04:53,720 --> 02:04:56,699
to je loša koincidencija u našoj istoriji.

1720
02:04:58,240 --> 02:05:00,419
Prava priča je drugačija.

1721
02:05:02,720 --> 02:05:04,699
-Šta je prava priča?

1722
02:05:37,120 --> 02:05:39,360
Rekao si da si je upoznao
moja majka na groblju.

1723
02:05:41,400 --> 02:05:44,099
Rekao si da se seća jednog
greh ili tako nešto.

1724
02:05:46,080 --> 02:05:47,939
Šta je greh moje majke?

1725
02:05:49,640 --> 02:05:51,939
Morate razgovarati o tome
onaj sa gđom Sagnier.

1726
02:05:53,520 --> 02:05:56,939
Ima gorku istoriju
to bi vam trebalo reći.

1727
02:05:58,520 --> 02:06:00,899
Ako se usudi, naravno.

1728
02:06:02,800 --> 02:06:04,499
Tako da možeš

1729
02:06:05,280 --> 02:06:07,219
dođi da me upucaš možda